Louise - Damien Dempsey translation in German

Louise

Well it was not right Louise
How a priest and a husband
You had to appease
How they brought you to your knees
With eleven children
You could barely feed
You were basically enslaved
What you would have given
Just for minimum wage
When your husband drank, his pay
And fell in the door, smashed up the house
It's another normal day
Louise
Your a Queen to me
Louise
They've some cheek to
Say it's weak
Your femininity
Well you had your hopes
And your dreams
You could write a brilliant story
Far off places you'd someday see
Contraception was a sin
So at seventeen, you married
Six months pregnant, with the twins
Still you never lost your faith
You were generous to a fault
And you believed in something great
And if anyone, is a Queen
You Louise and women like you
Are the best I've ever seen

To all the Sisters round, this Earth
Who are being oppressed
By men obsessed, with patriarchal verse
I will say to you, one word
Solidarity, someday you'll be
Free as migratory birds

Louise

Nun, es war nicht recht, Louise
Wie ein Priester und ein Ehemann
Die du besänftigen musstest
Wie sie dich in die Knie zwangen
Mit elf Kindern
Die du kaum füttern konntest
Du warst im Grunde versklavt
Was du gegeben hättest
Für bloßen Mindestlohn
Wenn dein Mann den Lohn vertrank
Und in die Tür fiel, das Haus verwüstete
Ist's wieder ein normaler Tag
Louise
Du bist eine Königin für mich
Louise
Sie haben die Frechheit
Zu sagen, es sei schwach
Deine Weiblichkeit
Nun, du hattest deine Hoffnungen
Und deine Träume
Du könntest eine brillante Geschichte schreiben
Weit entfernte Orte, die du sehen wirst
Verhütung war eine Sünde
So heiratetest du mit siebzehn
Sechs Monate schwanger, mit Zwillingen
Doch niemals verlorst du deinen Glauben
Du warst grenzenlos großzügig
Und du glaubtest an etwas Großes
Und wenn irgendjemand eine Königin ist
Dann du, Louise, und Frauen wie du
Sind die besten, die ich je gesehen hab

An alle Schwestern rund um die Erde
Die unterdrückt werden
Von Männern besessen von patriarchischem Vers
Ich sage euch ein Wort
Solidarität, eines Tages werdet ihr
Frei sein wie Zugvögel