Love is the Bomb - Damien Dempsey translation in German

Love is the Bomb

At your sickbeds sad side
I sang you songs as you died
Two souls spinning through space and through time
Slowly seeking, sweet reason and rhyme
And then you turn to me, twinkling bravery
Sailing off on an ancient breeze
Into many eternities
CHORUS
Love is the bomb, that rips us apart
But makes us sing songs
With all of our hearts
Love is the bomb, that smashes the strong
When the love sails, into the sun
It's an almighty thing, when a love's genuine
If you feel and receive it
You have won, you have made it
There's a price you must pay
When true love sails your way
Nothing ever will hurt as much
But would you rather
Never feel it's sweet touch
CHORUS
Love is the bomb, that rips us apart
But makes us sing songs
With all of our hearts
Love is the bomb, that shatters the strong
When the love sails, into the sun
Love is the bomb, that blows off the gates
The gates to your waiting heart
It's never too late
Love is the bomb that shatters the strong
When the love sails, into the sun
But we'll be as one again
Love is the bomb, forever yeh, and ever I say
Love is the bomb, together yeh
Let's feel it each day
Love is the bomb, forever yeh, and ever I say
Love is the bomb, together yeh
Let's feel it today

Liebe ist die Bombe

An der traurigen Seite deines Krankenbetts
Ich sang dir Lieder, als du starbst
Zwei Seelen wirbeln durch Raum und Zeit
Suchen langsam süßen Sinn und Reim
Und dann wandtest du dich mir zu, funkelnde Tapferkeit
Segeltest fort auf einer uralten Brise
Hinein in viele Ewigkeiten
REFRAIN
Liebe ist die Bombe, die uns zerreißt
Aber uns Lieder singen lässt
Mit all unseren Herzen
Liebe ist die Bombe, die die Starken zerschmettert
Wenn die Liebe in die Sonne segelt
Es ist etwas Gewaltiges, wenn Liebe echt ist
Wenn du sie fühlst und empfängst
Hast du gewonnen, hast du es geschafft
Es gibt einen Preis, den du zahlen musst
Wenn wahre Liebe deinen Weg segelt
Nichts wird jemals so sehr schmerzen
Aber würdest du lieber
Ihre süße Berührung nie fühlen?
REFRAIN
Liebe ist die Bombe, die uns zerreißt
Aber uns Lieder singen lässt
Mit all unseren Herzen
Liebe ist die Bombe, die die Starken zersplittert
Wenn die Liebe in die Sonne segelt
Liebe ist die Bombe, die die Tore sprengt
Die Tore zu deinem wartenden Herzen
Es ist niemals zu spät
Liebe ist die Bombe, die die Starken zersplittert
Wenn die Liebe in die Sonne segelt
Doch wir werden wieder eins sein
Liebe ist die Bombe, für immer ja, und ewig sage ich
Liebe ist die Bombe, zusammen ja
Lass uns sie jeden Tag fühlen
Liebe ist die Bombe, für immer ja, und ewig sage ich
Liebe ist die Bombe, zusammen ja
Lass uns sie heute fühlen