Lyrics and translation Damien Dempsey - Madam I'm a Darlin

Madam I'm a Darlin

As I roved out through Chester city,
At the hour of twelve at night,
Who should I spy but a fair young maiden
Washing her clothes in the broad moonlight.
Madam I'm a darlin' a di-ro-didda-do
Madam I'm darlin' a di-ro-day
First she washed them then she squeezed them,
Then she hung them out to dry
Then she folded up her arms
Saying what I fine young girl am I!
Madam I'm a darlin' a di-ro-didda-lo
Madam I'm a darlin' a di-ro-didda-day
Going to the well for a pail of water
Fetching it home for to make some tae
I fell over she fell under
All the game was above her knee
Madam I'm a darlin' a di-ro-didda-lo
Madam I'm a darlin' a di-ro-day
Madam I will tie your garter
I will tie it above your knee
If you like I'll tie it up further
Madam I'm a di-ro-day
Madam I'm a darlin' a di-ro-didda-lo
Madam I'm a darlin' a di-ro-day
Have you ever heard of cups and saucers
Rattling around in an old tin can
Have you ever heard of a pretty fair maiden
Married to an ugly grey old man
Madam I'm a darlin' a di-ro-didda-lo
Madam I'm a darlin' a di-ro-day
Madam you have gold and silver
Madam you have tracks of land
Madam you have ships on the ocean
All you need is a fine young man.
Madam I'm a darlin' a di-ro-didda-lo
Madam I'm a darlin' a di-ro-day
Madam I'm a darlin' a di-ro-didda-lo
Madam I'm a darlin' a di-ro-day.

Ma Chérie, je suis un trésor

Alors que je vagabondais à travers la ville de Chester,
À l'heure de minuit,
Qui devrais-je apercevoir sinon une belle jeune fille
Lavant ses vêtements au clair de lune.
Ma Chérie, je suis un trésor, di-ro-didda-do
Ma Chérie, je suis un trésor, di-ro-day
D'abord, elle les a lavés, puis elle les a pressés,
Puis elle les a suspendus pour qu'ils sèchent
Puis elle a croisé les bras
Disant : "Quelle belle jeune fille je suis !"
Ma Chérie, je suis un trésor, di-ro-didda-lo
Ma Chérie, je suis un trésor, di-ro-didda-day
Allant au puits pour un seau d'eau
Pour en faire du thé
Je suis tombé, elle est tombée
Tout le jeu était au-dessus de son genou
Ma Chérie, je suis un trésor, di-ro-didda-lo
Ma Chérie, je suis un trésor, di-ro-day
Ma Chérie, je vais attacher ton jarretière
Je vais l'attacher au-dessus de ton genou
Si tu veux, je l'attacherai plus haut
Ma Chérie, je suis un di-ro-day
Ma Chérie, je suis un trésor, di-ro-didda-lo
Ma Chérie, je suis un trésor, di-ro-day
As-tu déjà entendu parler de tasses et de soucoupes
Qui font du bruit dans une vieille boîte de conserve
As-tu déjà entendu parler d'une belle jeune fille
Mariée à un vieux monsieur gris et laid
Ma Chérie, je suis un trésor, di-ro-didda-lo
Ma Chérie, je suis un trésor, di-ro-day
Ma Chérie, tu as de l'or et de l'argent
Ma Chérie, tu as des terres
Ma Chérie, tu as des navires sur l'océan
Tout ce qu'il te faut, c'est un beau jeune homme.
Ma Chérie, je suis un trésor, di-ro-didda-lo
Ma Chérie, je suis un trésor, di-ro-day
Ma Chérie, je suis un trésor, di-ro-didda-lo
Ma Chérie, je suis un trésor, di-ro-day.