Lyrics and translation Damien Dempsey - Not on Your Own Tonight

Not on Your Own Tonight

Walkin' through the city
Was as lonely as could be
I'm wanderin' in the night-time out in search of company
I feel real isolation
When all around me life
Familiar but unfriendly
Unfriendly with no choice
And, I can see the evil
But I can feel the good
Shining out to greet me
From within bone and blood
I'm throwin' off this loneliness
I can't stick it anymore
Only need myself tonight to open up that door
And I know that sometimes it gets so bad
But you're not on your own so don't be sad

'Cos if you feel real bad then you're not on your own tonight
Please don't be so sad 'cos you're not on your own tonight
Oh yeah yeah yeah,
You see I know the feelin'
Don't have to tell me nothin'
'Cos you know I know the feeling

Everybody seems to think it's they who bear the pain
They who bear the biggest cross
The loneliness and the shame
Day to day you suffer when you're livin' in your past
If you started livin' for the now you could free yourself at last
If you started living for the now, for yourself and those around,
Experience and celebrate the freedom that you've found
You could free yourself forever, and live life as you should
The choice is yours to take now 'cos I've said all that I could.

But I know that sometimes it gets so bad
But you're not on your own so don't be sad
'Cos if you feel real bad then you're not on your own tonight
Please don't be so sad 'cos you're not on your own tonight
Well if you feel real bad then you're not on your own tonight
Please don't be so sad 'cos you're not on your own tonight
Oh yeah yeah yeah,
You see I know the feelin'
Don't have to tell me nothin'
You know I know the feeling
Well if you feel real bad then you're not on your own
Please don't be so sad 'cos you're not on your own
Tonight...

Ce soir, tu n'es pas seule

Je marche dans la ville
J'étais aussi seul que possible
Je me promène dans la nuit à la recherche de compagnie
Je ressens une vraie solitude
Quand tout autour de moi la vie
Familière mais pas amicale
Pas amicale sans choix
Et, je peux voir le mal
Mais je peux sentir le bien
Qui brille pour me saluer
De l'intérieur des os et du sang
Je me débarrasse de cette solitude
Je ne peux plus le supporter
J'ai juste besoin de moi-même ce soir pour ouvrir cette porte
Et je sais que parfois ça devient tellement mauvais
Mais tu n'es pas seule alors ne sois pas triste

Parce que si tu te sens vraiment mal alors tu n'es pas seule ce soir
S'il te plaît, ne sois pas si triste parce que tu n'es pas seule ce soir
Oh ouais ouais ouais,
Tu vois, je connais le sentiment
Pas besoin de me dire quoi que ce soit
Parce que tu sais que je connais le sentiment

Tout le monde semble penser que c'est eux qui portent la douleur
Eux qui portent la plus grosse croix
La solitude et la honte
Jour après jour, tu souffres quand tu vis dans ton passé
Si tu commençais à vivre pour le moment, tu pourrais te libérer enfin
Si tu commençais à vivre pour le moment, pour toi-même et pour ceux qui t'entourent,
Expérimente et célèbre la liberté que tu as trouvée
Tu pourrais te libérer pour toujours et vivre ta vie comme tu le devrais
Le choix est à toi maintenant parce que j'ai dit tout ce que je pouvais.

Mais je sais que parfois ça devient tellement mauvais
Mais tu n'es pas seule alors ne sois pas triste
Parce que si tu te sens vraiment mal alors tu n'es pas seule ce soir
S'il te plaît, ne sois pas si triste parce que tu n'es pas seule ce soir
Eh bien, si tu te sens vraiment mal alors tu n'es pas seule ce soir
S'il te plaît, ne sois pas si triste parce que tu n'es pas seule ce soir
Oh ouais ouais ouais,
Tu vois, je connais le sentiment
Pas besoin de me dire quoi que ce soit
Tu sais que je connais le sentiment
Eh bien, si tu te sens vraiment mal alors tu n'es pas seule
S'il te plaît, ne sois pas si triste parce que tu n'es pas seule
Ce soir...