Lyrics and translation Damien Dempsey - Not on Your Own Tonight

Not on Your Own Tonight

Walkin' through the city
Was as lonely as could be
I'm wanderin' in the night-time out in search of company
I feel real isolation
When all around me life
Familiar but unfriendly
Unfriendly with no choice
And, I can see the evil
But I can feel the good
Shining out to greet me
From within bone and blood
I'm throwin' off this loneliness
I can't stick it anymore
Only need myself tonight to open up that door
And I know that sometimes it gets so bad
But you're not on your own so don't be sad

'Cos if you feel real bad then you're not on your own tonight
Please don't be so sad 'cos you're not on your own tonight
Oh yeah yeah yeah,
You see I know the feelin'
Don't have to tell me nothin'
'Cos you know I know the feeling

Everybody seems to think it's they who bear the pain
They who bear the biggest cross
The loneliness and the shame
Day to day you suffer when you're livin' in your past
If you started livin' for the now you could free yourself at last
If you started living for the now, for yourself and those around,
Experience and celebrate the freedom that you've found
You could free yourself forever, and live life as you should
The choice is yours to take now 'cos I've said all that I could.

But I know that sometimes it gets so bad
But you're not on your own so don't be sad
'Cos if you feel real bad then you're not on your own tonight
Please don't be so sad 'cos you're not on your own tonight
Well if you feel real bad then you're not on your own tonight
Please don't be so sad 'cos you're not on your own tonight
Oh yeah yeah yeah,
You see I know the feelin'
Don't have to tell me nothin'
You know I know the feeling
Well if you feel real bad then you're not on your own
Please don't be so sad 'cos you're not on your own
Tonight...

Не один ты сегодня вечером

Иду по городу,
Чувствую себя таким одиноким,
Брожу в ночи в поисках родственной души.
Меня охватывает чувство изоляции,
Когда всё вокруг меня,
Знакомо, но недружелюбно,
Недружелюбно и без выбора.
И я вижу зло,
Но я чувствую добро,
Сияющее, чтобы встретить меня,
Изнутри плоти и крови.
Я сбрасываю с себя это одиночество,
Больше не могу его терпеть.
Мне нужен только я сам сегодня, чтобы открыть эту дверь.
И я знаю, что иногда становится так плохо,
Но ты не одна, так что не грусти.

Ведь если тебе очень плохо, ты не одна сегодня вечером.
Пожалуйста, не грусти, ведь ты не одна сегодня вечером.
О, да, да, да,
Видишь, я знаю это чувство,
Тебе не нужно ничего мне говорить,
Потому что ты знаешь, я знаю это чувство.

Кажется, все думают, что именно они несут боль,
Что именно они несут самый тяжёлый крест,
Одиночество и стыд.
День за днём ты страдаешь, живя в прошлом.
Если бы ты начала жить настоящим, ты бы наконец освободила себя.
Если бы ты начала жить настоящим, для себя и окружающих,
Испытай и отпразднуй обретенную свободу.
Ты могла бы освободить себя навсегда и жить так, как должна.
Выбор за тобой, потому что я сказал всё, что мог.

Но я знаю, что иногда становится так плохо,
Но ты не одна, так что не грусти.
Ведь если тебе очень плохо, ты не одна сегодня вечером.
Пожалуйста, не грусти, ведь ты не одна сегодня вечером.
Если тебе очень плохо, ты не одна сегодня вечером.
Пожалуйста, не грусти, ведь ты не одна сегодня вечером.
О, да, да, да,
Видишь, я знаю это чувство,
Тебе не нужно ничего мне говорить,
Ты знаешь, я знаю это чувство.
Если тебе очень плохо, ты не одна,
Пожалуйста, не грусти, ведь ты не одна
Сегодня вечером...