Party On - Damien Dempsey translation in German

Party On

Doing E, doing speed, doing cocaine
Mix it with alcohol and go insane
In the morning the edge of the knife
Where the hell is the bright side of life?
It's a farcical high for a few hours
Then you're blind and you can't see the bright flowers
For the light of a child and the glee
If you splurge then the law you'll agree
Turns you into a shell of what you used to be
All the weeks you're living in a fantasy
Fantasise about the party to come
Then your day-life just doesn't seem fun
I'm not telling you how to do your thing
I'm just laying down some facts about indulging
How the shit going 'round can become
Your controller, your dictator, your one

I'm giving it up I swear in the New Year.
No more of that for me, you'll see...
I'm going to be going straight I can't wait
Until this year is gone, party on.

Coming down on the ground in a small house
You're a man but you feel like a small mouse
Not so long ago you felt like a king
Someone give me psychiatrist a ring
We'll have no bread and feel feckin' brain-dead
All alone in a room full of E-heads
Feel so hollow and sickingly and worthless
There's no cure in the mosques or the churches
I met strangers who barely six hours ago
Were the best friends I thought I'd ever know
Now they're strangers again 'cos I'm down
And I won't say 'hello' if I see them in town

I'm giving it up I swear in the New Year.
No more of that for me, you'll see...
I'm going to be going straight I can't wait
Until this year is gone, party on.

Feier Weiter

E nehmen, Speed nehmen, Kokain nehmen
Misch es mit Alkohol und dreh durch
Am Morgen auf Messers Schneide
Wo zum Teufel ist die Sonnenseite des Lebens?
Es ist ein absurder Rausch für ein paar Stunden
Dann bist du blind und kannst die leuchtenden Blumen nicht sehen
Für das Leuchten eines Kindes und die Freude
Wenn du es übertreibst - da wirst du zustimmen -
Verwandelt es dich in eine Hülle dessen, was du mal warst
Die ganzen Wochen lebst du in einer Fantasie
Fantasierst über die Party, die kommt
Dann scheint dein Alltagsleben einfach keinen Spaß zu machen
Ich sage dir nicht, wie du dein Ding machen sollst
Ich lege nur ein paar Fakten über den Exzess dar
Wie der Scheiß, der rumgeht, werden kann
Dein Kontrolleur, dein Diktator, dein Ein und Alles

Ich geb's auf, ich schwör's, im neuen Jahr.
Nichts mehr davon für mich, du wirst sehen...
Ich werde clean sein, ich kann's kaum erwarten
Bis dieses Jahr vorbei ist, feier weiter.

Runterkommen am Boden in einem kleinen Haus
Du bist ein Mann, aber fühlst dich wie eine kleine Maus
Vor nicht allzu langer Zeit hast du dich wie ein König gefühlt
Jemand, ruf mir einen Psychiater an
Wir werden keine Kohle haben und uns verdammt hirntot fühlen
Ganz allein in einem Raum voller E-Köpfe
Fühle mich so hohl, übel und wertlos
Es gibt keine Heilung in den Moscheen oder den Kirchen
Ich traf Fremde, die vor kaum sechs Stunden
Die besten Freunde waren, von denen ich dachte, dass ich sie je kennen würde
Jetzt sind sie wieder Fremde, weil ich unten bin
Und ich werde nicht 'Hallo' sagen, wenn ich sie in der Stadt sehe

Ich geb's auf, ich schwör's, im neuen Jahr.
Nichts mehr davon für mich, du wirst sehen...
Ich werde clean sein, ich kann's kaum erwarten
Bis dieses Jahr vorbei ist, feier weiter.