Seanchai - Damien Dempsey translation in German

Seanchai

I wander through the hills, love
With poetry in my head
Seanchai, seanchai, seanchai

One sip of my poitin, love
And I can raise the dead
Seanchai, seanchai, seanchai

There's music in my voice, love
In every word I say
Seanchai, seanchai, seanchai

The uilleann pipes you'll hear, love
But they'll be far away
Seanchai, seanchai, seanchai, seanchai

I'll let you hear my ancient craft, dear
And all of your sorrows just fade away
Leave the war, dear, outside my door, dear
And all of your sorrows just fade away

The fiddle coos the tattoo
Of the feet upon the floor
Seanchai, seanchai, seanchai

The wailing of the banshee
Outside my cabin door
Seanchai, seanchai, seanchai

I speak in Gaelic tongue, love
And wisdom is my friend
Seanchai, seanchai, seanchai

When I am gone you'll never see
The likes of me again
Seanchai, seanchai, seanchai

Seanchai

Ich wandere durch die Hügel, Liebste
Mit Poesie in meinem Kopf
Seanchai, seanchai, seanchai

Ein Schluck meines Poitin, Liebste
Und ich kann die Toten erwecken
Seanchai, seanchai, seanchai

Es ist Musik in meiner Stimme, Liebste
In jedem Wort, das ich sage
Seanchai, seanchai, seanchai

Die Uilleann Pipes wirst du hören, Liebste
Doch sie werden weit entfernt sein
Seanchai, seanchai, seanchai, seanchai

Ich lasse dich mein altes Handwerk hören, Liebste
Und all deine Sorgen schwinden einfach dahin
Lass den Krieg, Liebste, vor meiner Tür, Liebste
Und all deine Sorgen schwinden einfach dahin

Die Fiedel säuselt den Rhythmus
Der Füße auf dem Boden
Seanchai, seanchai, seanchai

Das Klagen der Banshee
Vor meiner Hüttentür
Seanchai, seanchai, seanchai

Ich spreche Gälisch, Liebste
Und Weisheit ist mein Freund
Seanchai, seanchai, seanchai

Wenn ich fort bin, wirst du nie wieder sehen
Meinesgleichen
Seanchai, seanchai, seanchai