Serious - Damien Dempsey translation in German

Serious

Go on, why don't you try it out?
I don't know, my head's filled with doubt
Ah, go on, a little bit won't hurt
When you feel the whack of it, you'll see it's well worth it
Go on, give it a blast, in ten seconds flat you'll feel fantastic
Your head will be like rubber, your body like elastic
You'll be in God's arms with your thoughts all derelict
I don't know, I think it's fuckin' mad
That shit killed Anto Kelly's mom and dad
Ah, you're being all windy on me now
I was told you were handy when it came to a row
Fuckin' sure I am, ask anybody
I burst Paddy Lee last fuckin' Saturday
Don't be silly, man, sit down
All the boys is blasting off and they're all sound
Are you serious? Is he sound over there?
He's about to disappear into thin fuckin' air
Ah, man, you're lettin' me down
I thought you were the dirt of a lad around town
You won't get strung your first time doing it
It takes loads of times before you can't stop abusing it
Your dad doesn't care, he's drunk in the bar
Seen your ma headin' off in some strange fella's car
I have been feelin' really low lately
Feel the whole fuckin' world is against me and they hate me
Think I'll head home, I don't like this room
There's a bad smell of piss and the ceiling's peeling
Before you go, here's a freebie
Go home to your bed and you'll sleep like a baby
Ah, maybe
Serious, I'm afraid
There's a devil in the shade
Serious, I am scared
There's a devil in my head
Go on, man, get some of this shit into you
It's not gonna kill you, get it into you, sit here
And, oh, man, [Incomprehensible] of all that stuff
I seen Jem Quinn and what he's gone through in prison and all
Ah, man he's a fuckin' eejit, he's just stupid
That wouldn't happen to you
You know, you never know, man, I seen so many around
I seen all the heads around town goin' down
Ah, man, you're wimping out on me here
I thought you were a hard man with no fuckin' fear
I am, man, I fuckin' am
You saw me stickin' out that O'Connor kid
I fuckin' hopped off of him
Ah, rowin' is different, man, you know what I mean
Any fuckin' [Incomprehensible], that's all Babog shit
You'll see [Incomprehensible] when you take a hit
Serious, I'm afraid
There's a devil in the shade
Serious, I am scared
There's a devil in my head
Angel, come and save me
Angel, come and help me
Angel, come and save me
Angel, come and help me

Ernsthaft

Na los, warum probierst du es nicht aus?
Ich weiß nicht, mein Kopf ist voller Zweifel
Ach, komm schon, ein kleines bisschen schadet nicht
Wenn du den Kick spürst, wirst du sehen, dass es sich lohnt
Na los, zieh dir was rein, in glatten zehn Sekunden fühlst du dich fantastisch
Dein Kopf wird wie Gummi sein, dein Körper wie elastisch
Du wirst in Gottes Armen sein, deine Gedanken völlig verwahrlost
Ich weiß nicht, ich find's verdammt verrückt
Dieser Scheiß hat Anto Kellys Mutter und Vater umgebracht
Ach, jetzt machst du aber einen auf Angsthase
Mir wurde gesagt, du bist geschickt, wenn's um eine Schlägerei geht
Verdammt sicher bin ich das, frag irgendwen
Ich hab Paddy Lee letzten verdammten Samstag fertiggemacht
Sei nicht albern, Mann, setz dich hin
Alle Jungs ziehen sich was rein und die sind alle cool drauf
Bist du ernsthaft? Ist der da drüben cool drauf?
Der löst sich gleich in verdammte Luft auf
Ach, Mann, du enttäuschst mich
Ich dachte, du wärst der übelste Kerl hier in der Stadt
Du wirst nicht abhängig beim ersten Mal
Es braucht viele Male, bevor du nicht mehr aufhören kannst, es zu missbrauchen
Dein Vater kümmert sich nicht, er ist betrunken in der Bar
Hab deine Mutter mit irgendeinem fremden Kerl im Auto wegfahren sehen
Ich habe mich in letzter Zeit echt mies gefühlt
Fühle, die ganze verdammte Welt ist gegen mich und sie hassen mich
Ich glaub, ich geh nach Hause, ich mag diesen Raum nicht
Es riecht übel nach Pisse und die Decke blättert ab
Bevor du gehst, hier ist was umsonst
Geh heim in dein Bett und du wirst schlafen wie ein Baby
Ach, vielleicht
Ernsthaft, ich habe Angst
Da ist ein Teufel im Schatten
Ernsthaft, ich bin verängstigt
Da ist ein Teufel in meinem Kopf
Na los, Mann, zieh dir was von dem Scheiß rein
Es wird dich nicht umbringen, zieh's dir rein, sitz hier
Und, oh, Mann, [Unverständlich] von all dem Zeug
Ich hab Jem Quinn gesehen und was er im Gefängnis und so durchgemacht hat
Ach, Mann, er ist ein verdammter Idiot, er ist einfach dumm
Das würde dir nicht passieren
Weißt du, man weiß nie, Mann, ich hab so viele hier gesehen
Ich hab all die Junkies in der Stadt abstürzen sehen
Ach, Mann, du kneifst hier vor mir
Ich dachte, du wärst ein harter Kerl ohne verdammte Angst
Das bin ich, Mann, verdammt, das bin ich
Du hast gesehen, wie ich diesen O'Connor-Jungen fertiggemacht habe
Ich hab ihn verdammt vermöbelt
Ach, Schlägern ist was anderes, Mann, weißt du, was ich meine
Jedes verdammte [Unverständlich], das ist alles Babog-Scheiß
Du wirst sehen [Unverständlich], wenn du einen Zug nimmst
Ernsthaft, ich habe Angst
Da ist ein Teufel im Schatten
Ernsthaft, ich bin verängstigt
Da ist ein Teufel in meinem Kopf
Engel, komm und rette mich
Engel, komm und hilf mir
Engel, komm und rette mich
Engel, komm und hilf mir