Lyrics and translation Damien Dempsey - Serious

Serious

Go on, why don't you try it out?
I don't know, my head's filled with doubt
Ah, go on, a little bit won't hurt
When you feel the whack of it, you'll see it's well worth it
Go on, give it a blast, in ten seconds flat you'll feel fantastic
Your head will be like rubber, your body like elastic
You'll be in God's arms with your thoughts all derelict
I don't know, I think it's fuckin' mad
That shit killed Anto Kelly's mom and dad
Ah, you're being all windy on me now
I was told you were handy when it came to a row
Fuckin' sure I am, ask anybody
I burst Paddy Lee last fuckin' Saturday
Don't be silly, man, sit down
All the boys is blasting off and they're all sound
Are you serious? Is he sound over there?
He's about to disappear into thin fuckin' air
Ah, man, you're lettin' me down
I thought you were the dirt of a lad around town
You won't get strung your first time doing it
It takes loads of times before you can't stop abusing it
Your dad doesn't care, he's drunk in the bar
Seen your ma headin' off in some strange fella's car
I have been feelin' really low lately
Feel the whole fuckin' world is against me and they hate me
Think I'll head home, I don't like this room
There's a bad smell of piss and the ceiling's peeling
Before you go, here's a freebie
Go home to your bed and you'll sleep like a baby
Ah, maybe
Serious, I'm afraid
There's a devil in the shade
Serious, I am scared
There's a devil in my head
Go on, man, get some of this shit into you
It's not gonna kill you, get it into you, sit here
And, oh, man, [Incomprehensible] of all that stuff
I seen Jem Quinn and what he's gone through in prison and all
Ah, man he's a fuckin' eejit, he's just stupid
That wouldn't happen to you
You know, you never know, man, I seen so many around
I seen all the heads around town goin' down
Ah, man, you're wimping out on me here
I thought you were a hard man with no fuckin' fear
I am, man, I fuckin' am
You saw me stickin' out that O'Connor kid
I fuckin' hopped off of him
Ah, rowin' is different, man, you know what I mean
Any fuckin' [Incomprehensible], that's all Babog shit
You'll see [Incomprehensible] when you take a hit
Serious, I'm afraid
There's a devil in the shade
Serious, I am scared
There's a devil in my head
Angel, come and save me
Angel, come and help me
Angel, come and save me
Angel, come and help me

Sérieux

Allez, pourquoi tu n'essaies pas ?
Je ne sais pas, j'ai la tête pleine de doutes.
Ah, allez, un peu ne te fera pas de mal.
Quand tu sentiras le coup de pied, tu verras que ça vaut le coup.
Allez, fais-en une, en dix secondes tu te sentiras fantastique.
Ta tête sera comme du caoutchouc, ton corps comme de l'élastique.
Tu seras dans les bras de Dieu avec tes pensées délabrées.
Je ne sais pas, je pense que c'est complètement fou.
Cette merde a tué la mère et le père d'Anto Kelly.
Ah, tu deviens tout vent avec moi maintenant.
On m'a dit que tu étais doué pour les disputes.
Putain, bien sûr que je le suis, demande à n'importe qui.
J'ai éclaté Paddy Lee samedi dernier.
Ne sois pas bête, mec, asseois-toi.
Tous les mecs sont en train de se défoncer et ils vont bien.
Tu es sérieux ? Il va bien celui-là ?
Il est sur le point de disparaître dans le néant.
Ah, mec, tu me déçois.
Je pensais que tu étais un vrai bonhomme en ville.
Tu ne vas pas te prendre au piège la première fois que tu le fais.
Il faut beaucoup de fois avant de ne plus pouvoir s'en passer.
Ton père s'en fiche, il est ivre au bar.
J'ai vu ta mère partir dans la voiture d'un type bizarre.
Je me suis senti vraiment mal ces derniers temps.
Je sens que le monde entier est contre moi et qu'il me déteste.
Je pense que je vais rentrer à la maison, je n'aime pas cette pièce.
Il y a une mauvaise odeur de pisse et le plafond se décolle.
Avant que tu ne partes, voici un petit cadeau.
Rentre dans ton lit et tu dormiras comme un bébé.
Ah, peut-être.
Sérieux, j'ai peur.
Il y a un diable dans l'ombre.
Sérieux, j'ai peur.
Il y a un diable dans ma tête.
Allez, mec, prends un peu de cette merde.
Ça ne va pas te tuer, prends-en, assieds-toi ici.
Et, oh, mec, [Incompréhensible] de tout ça.
J'ai vu Jem Quinn et ce qu'il a enduré en prison.
Ah, mec, c'est un putain d'idiot, il est juste stupide.
Ça ne t'arrivera pas.
Tu sais, on ne sait jamais, mec, j'en ai vu beaucoup autour de moi.
J'ai vu tous les mecs de la ville sombrer.
Ah, mec, tu te dégonfles là.
Je pensais que tu étais un dur à cuire sans aucune peur.
Je le suis, mec, putain que je le suis.
Tu m'as vu mettre au tapis le petit O'Connor.
Je l'ai défoncé.
Ah, la bagarre c'est différent, mec, tu sais ce que je veux dire.
N'importe quel putain de [Incompréhensible], c'est de la merde de Babog.
Tu verras [Incompréhensible] quand tu prendras une dose.
Sérieux, j'ai peur.
Il y a un diable dans l'ombre.
Sérieux, j'ai peur.
Il y a un diable dans ma tête.
Ange, viens me sauver.
Ange, viens m'aider.
Ange, viens me sauver.
Ange, viens m'aider.