Lyrics and translation Damien Dempsey - Spraypaint Backalleys

Spraypaint Backalleys

Down a spraypaint backalley, I look up at the sky
And I see through red eyes
The seagulls wheel around and around Worn out couches and fridges, and mongrel dogs roam free
There are rags and there are riches Inside this head for me

We drink cheap English cider, and smoke hashish from North Africa.
I've been tryin' to get the mix right, But I haven't got it right tonight.

Ooh, Ooh, Ooh...

I've a fifteen year old moustache,
I'm so desperate for to be a man. People tell me to shave it off,
If I shave it I'm a boy again.
Watch my father and my brother, Fixing old cars.
And their rough oil stained hands,
Are skilled and scarred.

Ooh, Ooh, Ooh...

Behind this big rusty shed door
There's a punch bag and a clapped out car
As the car sits on breeze blocks
The punch bag takes some heavy shots
Down the lane way sniffin' petrol
I thought pebbledash was snow
As I stumbled in a blizzard
The pain inside me disappeared
Cross the city down the alleys
A thousand kids like me
They are watching through red eyes
The flock of little birds gracefully gliding by

Ooh, Ooh, Ooh...

Fought in the lane, lost in the lane
Swallowed the shame, then I fought again
Fought in the lane, cried in the lane Swallowed the pain, then I fought again
Fell in the lane, got back up in the lane Died in the lane, and came alive again

We are all in the gutter but some of us are looking at the stars
We are all in the gutter but some of us are looking at the stars
We are all in the gutter but some of us are looking at the stars
We are all in the gutter but some of us are looking at the stars... the stars, ooh the stars, the stars.

Spraypaint Backalleys

Dans une ruelle taguée, je lève les yeux vers le ciel
Et à travers mes yeux rouges
Je vois les mouettes tourner en rond Autour des vieux canapés et des frigos, et les chiens errants se promènent librement
Il y a des haillons et il y a des richesses Dans cette tête, pour moi

On boit du cidre anglais bon marché et on fume du haschisch d'Afrique du Nord.
J'essaie de trouver le bon dosage, Mais je n'y suis pas arrivé ce soir.

Ooh, Ooh, Ooh...

J'ai une moustache de quinze ans,
Je suis tellement désespéré d'être un homme. Les gens me disent de la raser,
Si je la rase, je redeviens un garçon.
Je regarde mon père et mon frère, Réparer de vieilles voitures.
Et leurs mains rugueuses tachées d'huile,
Sont habiles et marquées par les cicatrices.

Ooh, Ooh, Ooh...

Derrière cette grande porte rouillée de hangar
Il y a un sac de frappe et une voiture cabossée
Comme la voiture est posée sur des blocs de béton
Le sac de frappe encaisse des coups lourds
Dans la ruelle en train de renifler de l'essence
Je pensais que le crépi était de la neige
Alors que je titubais dans une tempête de neige
La douleur à l'intérieur de moi a disparu
Traverser la ville par les ruelles
Un millier d'enfants comme moi
Ils regardent à travers des yeux rouges
Le vol de petits oiseaux glissant gracieusement

Ooh, Ooh, Ooh...

Combattus dans la ruelle, perdus dans la ruelle
Avait avalé la honte, puis j'ai combattu à nouveau
Combattus dans la ruelle, pleuré dans la ruelle Avait avalé la douleur, puis j'ai combattu à nouveau
Tombé dans la ruelle, remis debout dans la ruelle Mort dans la ruelle, et ressuscité

Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d'entre nous regardent les étoiles
Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d'entre nous regardent les étoiles
Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d'entre nous regardent les étoiles
Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d'entre nous regardent les étoiles... les étoiles, ooh les étoiles, les étoiles.