Lyrics and translation Damien Dempsey - St. Patrick's Day
Mammy
sings
wonderfully,
Maman
chante
merveilleusement,
Lamenting
melodies,
Des
mélodies
plaintives,
Then
Daddy
comes
home
from
work,
Puis
Papa
rentre
du
travail,
He
falls
in
and
goes
berserk.
Il
rentre
et
devient
fou.
The
priest
calls
around
for
tea,
Le
prêtre
vient
prendre
le
thé,
He
always
seems
so
terribly
lonely,
Il
semble
toujours
si
terriblement
seul,
Talks
of
industrial
school,
Parle
d'école
industrielle,
As
he
looks
at
me
so
cruel.
Alors
qu'il
me
regarde
avec
cruauté.
On
Paddy's
Day,
Le
jour
de
la
Saint-Patrick,
Well
they
marched
in
Amerikay.
Eh
bien,
ils
ont
défilé
en
Amérique.
On
Paddy's
Day
Le
jour
de
la
Saint-Patrick,
Well
they
danced
down
Cricklewood
way
Eh
bien,
ils
ont
dansé
dans
Cricklewood
way
On
Paddy's
Day,
Le
jour
de
la
Saint-Patrick,
Well
they
sang
around
Botany
Bay
Eh
bien,
ils
ont
chanté
autour
de
Botany
Bay
On
Paddy's
Day,
Le
jour
de
la
Saint-Patrick,
For
my
sanity
I'll
pray
Pour
ma
santé
mentale,
je
prierai.
Da
fought
the
Black
and
Tans,
Papa
a
combattu
les
Black
and
Tans,
So
did
our
uncle
Dan.
Notre
oncle
Dan
aussi.
Then
there
was
civil
war,
Puis
il
y
a
eu
la
guerre
civile,
And
we
never
saw
Dan
anymore.
Et
nous
n'avons
plus
jamais
revu
Dan.
We
all
have
to
walk
to
Cobh.
Nous
devons
tous
aller
à
Cobh.
A
family
of
13,
both
young
and
old.
Une
famille
de
13,
jeunes
et
vieux.
Transport
our
poverty,
Transporter
notre
pauvreté,
To
a
room
and
a
ditch
cross
the
sea.
Dans
une
pièce
et
un
fossé
de
l'autre
côté
de
la
mer.
On
Paddy's
Day,
Le
jour
de
la
Saint-Patrick,
And
they
marched
in
Amerikay.
Et
ils
ont
défilé
en
Amérique.
On
Paddy's
Day,
Well
they
danced
down
Cricklewood
way
Le
jour
de
la
Saint-Patrick,
Eh
bien,
ils
ont
dansé
dans
Cricklewood
way
On
Paddy's
Day,
Well
they
sang
around
Botany
Bay.
Le
jour
de
la
Saint-Patrick,
Eh
bien,
ils
ont
chanté
autour
de
Botany
Bay.
On
Paddy's
Day,
Le
jour
de
la
Saint-Patrick,
And
my
sanity
I'll
pray.
Et
je
prierai
pour
ma
santé
mentale.
St
Patrick's
Day
La
Saint-Patrick
St
Patrick's
Day
La
Saint-Patrick
On
Patrick's
Day
Le
jour
de
la
Saint-Patrick
On
Patrick's
Day.
Le
jour
de
la
Saint-Patrick.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.