The Auld Triangle - Damien Dempsey translation in German

The Auld Triangle

The Auld Triangle
Song from his play The Quare Fellow
A hungry feeling, came o'er me stealing
And the mice they were squealing in my prison cell
And that auld triangle, went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

Oh to start the morning, the warden bawling
Get up out of bed you, and clean out your cell
And that auld triangle, went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

Oh the screw was peeping and the lag was sleeping
As he lay weeping for his girl Sal
And that auld triangle, went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

On a fine spring evening, the lag lay dreaming
And the seagulls were wheeling high above the wall
And that auld triangle, went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

Oh the wind was sighing, and the day was dying
As the lag lay crying in his prision cell
And that auld triangle, went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

In the female prison there are seventy women
And I wish it was with them that I did dwell
And that auld triangle, went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

Das alte Dreieck

Das alte Dreieck
Lied aus seinem Stück The Quare Fellow
Ein hungriges Gefühl beschlich mich
Und die Mäuse quietschten in meiner Gefängniszelle
Und jenes alte Dreieck, ging bimmel-bammel
Entlang der Ufer des Royal Canal

Oh, zu Beginn des Morgens, der Wärter brüllte
Raus aus dem Bett mit dir, und mach deine Zelle sauber
Und jenes alte Dreieck, ging bimmel-bammel
Entlang der Ufer des Royal Canal

Oh, der Schließer spähte und der Knacki schlief
Als er dalag und um sein Mädchen Sal weinte
Und jenes alte Dreieck, ging bimmel-bammel
Entlang der Ufer des Royal Canal

An einem schönen Frühlingsabend lag der Knacki träumend da
Und die Möwen kreisten hoch über der Mauer
Und jenes alte Dreieck, ging bimmel-bammel
Entlang der Ufer des Royal Canal

Oh, der Wind seufzte, und der Tag ging zur Neige
Während der Knacki weinend in seiner Gefängniszelle lag
Und jenes alte Dreieck, ging bimmel-bammel
Entlang der Ufer des Royal Canal

Im Frauengefängnis gibt es siebzig Frauen
Und ich wünschte, ich würde bei ihnen wohnen
Und jenes alte Dreieck, ging bimmel-bammel
Entlang der Ufer des Royal Canal