Lyrics and translation Damien Dempsey - The Auld Triangle

The Auld Triangle

The Auld Triangle
Song from his play The Quare Fellow
A hungry feeling, came o'er me stealing
And the mice they were squealing in my prison cell
And that auld triangle, went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

Oh to start the morning, the warden bawling
Get up out of bed you, and clean out your cell
And that auld triangle, went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

Oh the screw was peeping and the lag was sleeping
As he lay weeping for his girl Sal
And that auld triangle, went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

On a fine spring evening, the lag lay dreaming
And the seagulls were wheeling high above the wall
And that auld triangle, went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

Oh the wind was sighing, and the day was dying
As the lag lay crying in his prision cell
And that auld triangle, went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

In the female prison there are seventy women
And I wish it was with them that I did dwell
And that auld triangle, went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

Le Vieux Triangle

Le Vieux Triangle
Chanson de sa pièce Le Quare Fellow
Une faim terrible, s'est emparée de moi
Et les souris piaillaient dans ma cellule
Et ce vieux triangle, tintinnabula
Tout au long des rives du Royal Canal

Oh, pour commencer la matinée, le gardien criait
Lève-toi du lit, et nettoie ta cellule
Et ce vieux triangle, tintinnabula
Tout au long des rives du Royal Canal

Oh, le gardien écoutait et le détenu dormait
Alors qu'il pleurait pour sa fille Sal
Et ce vieux triangle, tintinnabula
Tout au long des rives du Royal Canal

Un beau soir de printemps, le détenu rêvait
Et les mouettes tournoyaient haut au-dessus du mur
Et ce vieux triangle, tintinnabula
Tout au long des rives du Royal Canal

Oh, le vent soupirait, et la journée mourait
Alors que le détenu pleurait dans sa cellule
Et ce vieux triangle, tintinnabula
Tout au long des rives du Royal Canal

Dans la prison pour femmes, il y a soixante-dix femmes
Et j'aimerais que ce soit avec elles que j'habite
Et ce vieux triangle, tintinnabula
Tout au long des rives du Royal Canal