Lyrics and translation Damien Dempsey - The Auld Triangle

The Auld Triangle

The Auld Triangle
Song from his play The Quare Fellow
A hungry feeling, came o'er me stealing
And the mice they were squealing in my prison cell
And that auld triangle, went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

Oh to start the morning, the warden bawling
Get up out of bed you, and clean out your cell
And that auld triangle, went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

Oh the screw was peeping and the lag was sleeping
As he lay weeping for his girl Sal
And that auld triangle, went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

On a fine spring evening, the lag lay dreaming
And the seagulls were wheeling high above the wall
And that auld triangle, went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

Oh the wind was sighing, and the day was dying
As the lag lay crying in his prision cell
And that auld triangle, went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

In the female prison there are seventy women
And I wish it was with them that I did dwell
And that auld triangle, went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

Старый треугольник

Старый треугольник
Песня из его пьесы "Чудной малый"
Голодное чувство охватило меня,
И мыши пищали в моей тюремной камере.
И этот старый треугольник звенел,
Вдоль берегов Королевского канала.

Ох, с утра пораньше, надзиратель орет,
Вставай с кровати, и чисти свою камеру.
И этот старый треугольник звенел,
Вдоль берегов Королевского канала.

Ох, винт подглядывал, а арестант спал,
И плакал по своей девчонке Сал.
И этот старый треугольник звенел,
Вдоль берегов Королевского канала.

Прекрасным весенним вечером, арестант мечтал,
А чайки кружили высоко над стеной.
И этот старый треугольник звенел,
Вдоль берегов Королевского канала.

Ох, ветер вздыхал, и день умирал,
А арестант плакал в своей тюремной камере.
И этот старый треугольник звенел,
Вдоль берегов Королевского канала.

В женской тюрьме семьдесят женщин,
И хотел бы я быть с ними.
И этот старый треугольник звенел,
Вдоль берегов Королевского канала.