The Hackler from Grouse Hall / The Monaghan Jig - Damien Dempsey translation in German

The Hackler from Grouse Hall / The Monaghan Jig

I am a roving hackler lad that loves the shamrock shore,
My name is Pat McDonnell and my age is eighty-four;
Belov'd and well-respected by my neighbors one and all
On St. Patrick's day I loved to stray round Lavey and Grouse Hall.

When I was young I danced and sung and drank good whiskey, too.
Each síbín shop that sold a drop of the real old mountain dew.
With the poitín still on every hill the peelers had no call
Round sweet Stradone I am well known, round Lavey and Grouse Hall.

I rambled round from town to town for hackling was my trade,
None can deny I think that I an honest living made;
Where e'er I'd stay by night or day the youth would always call
To have some crack with Paddy Jack, the hackler from Grouse Hall.

I think it strange how times have changed so very much of late,
Coercion now is all the row and Peelers on their bate.
To take a glass is now, alas, the greatest crime of all
Since Balfour placed that hungry beast the Sergeant of Grouse Hall.

The busy tool of Castle rule he travels night and day,
He'll seize a goat just by the throat for want of better prey;
The nasty skunk, he'll swear you're drunk tho' you took none at all
There is no peace about the place since he came to Grouse Hall.

'Twas on pretense of this offense he dragged me off to jail,
Alone to dwell in a cold cell my fate for to bewail.
My hoary head on a plank bed, such wrongs for vengeance call
He'll rue the day he dragged away the hackler from Grouse Hall.

He haunts the League just like a plague, and shame for to relate
The priest can't be on Sunday free the Mass to celebrate.
It's there he'll kneel encased in steel prepared on duty's call
For to assail and drag to jail our clergy from Grouse Hall.

Down into hell he'd run pell-mell to hunt for poitín there
And won't be loath to swear an oath 'twas found in Killinkere.
He'll search your bed from foot to
Head, sheets, blankets, tick and all
Your wife, undressed, must leave the nest for Jemmy of Grouse Hall.

He fixed a plan for one poor man who had a handsome wife
To take away without delay her liberty and life.
He'd swear quite plain that he's insane and got no sense at all,
As he has done of late with one convenient to Grouse Hall.

Thank God the day's not far away when Home Rule will be seen,
And brave Parnell at home will dwell and shine in College Green;
Our policemen will all be then our nation's choice and all,
Old Balfour's pack will get the sack and banished from Grouse Hall.

Let old and young clear out their lungs and sing this little song,
Come join with me and let him see you all resent the wrong.
And while I live I'll always give a prayer for his downfall
And when I die I don't deny I'll haunt him from Grouse hall

Der Hechler aus Grouse Hall / Der Monaghan Jig

Ich bin ein wandernder Hechler-Bursche, der das Kleeblatt-Ufer liebt,
Mein Name ist Pat McDonnell und ich bin vierundachtzig Jahre alt;
Geliebt und sehr geachtet von meinen Nachbarn, allen miteinander
Am St. Patrick's Day liebte ich es, um Lavey und Grouse Hall umherzustreifen.

Als ich jung war, tanzte und sang ich und trank auch guten Whiskey.
Jede Schwarzschenke, die einen Tropfen vom echten, alten Schwarzgebrannten verkaufte.
Mit der Poitín-Brennerei auf jedem Hügel hatten die Polizisten nichts zu melden
Um das süße Stradone bin ich wohlbekannt, um Lavey und Grouse Hall.

Ich wanderte von Stadt zu Stadt, denn Hecheln war mein Handwerk,
Niemand kann leugnen, ich denke, dass ich einen ehrlichen Lebensunterhalt verdiente;
Wo immer ich blieb, bei Nacht oder Tag, die Jugend kam immer vorbei
Um etwas Spaß mit Paddy Jack zu haben, dem Hechler aus Grouse Hall.

Ich finde es seltsam, wie sich die Zeiten in letzter Zeit so sehr geändert haben,
Zwang ist jetzt das große Thema und Polizisten auf ihrem Revier.
Ein Glas zu nehmen ist jetzt, leider, das größte Verbrechen von allen
Seit Balfour dieses hungrige Biest, den Sergeanten von Grouse Hall, einsetzte.

Das geschäftige Werkzeug der Herrschaft von Dublin Castle, er reist Nacht und Tag,
Er packt eine Ziege an der Kehle, aus Mangel an besserer Beute;
Der fiese Stinker, er wird schwören, du bist betrunken, obwohl du gar nichts getrunken hast
Es gibt keinen Frieden mehr hier am Ort, seit er nach Grouse Hall kam.

Unter dem Vorwand dieses Vergehens schleppte er mich ins Gefängnis,
Allein in einer kalten Zelle zu wohnen, mein Schicksal zu beklagen.
Mein greiser Kopf auf einem Pritschenbett, solche Unrechte schreien nach Rache
Er wird den Tag bereuen, an dem er den Hechler aus Grouse Hall wegschleppte.

Er sucht die Liga heim wie eine Plage, und zur Schande sei es erzählt
Der Priester kann am Sonntag nicht frei die Messe feiern.
Dort wird er knien, in Stahl gehüllt, bereit auf den Ruf der Pflicht
Um unsere Geistlichen aus Grouse Hall anzugreifen und ins Gefängnis zu schleppen.

Bis in die Hölle würde er Hals über Kopf rennen, um dort nach Poitín zu suchen
Und wird nicht zögern, einen Eid zu schwören, es sei in Killinkere gefunden worden.
Er wird dein Bett durchsuchen von Fuß bis
Kopf, Laken, Decken, Inlett und alles
Deine Frau, unbekleidet, muss das Nest verlassen für Jemmy aus Grouse Hall.

Er heckte einen Plan für einen armen Mann aus, der eine hübsche Frau hatte
Um ihr unverzüglich ihre Freiheit und ihr Leben zu nehmen.
Er würde ganz klar schwören, dass er verrückt ist und überhaupt keinen Verstand hat,
Wie er es kürzlich mit jemandem nahe Grouse Hall getan hat.

Gott sei Dank ist der Tag nicht fern, an dem Home Rule zu sehen sein wird,
Und der tapfere Parnell wird zu Hause weilen und in College Green glänzen;
Unsere Polizisten werden dann alle die Wahl unserer Nation sein, alle miteinander,
Balfours alte Meute wird den Sack bekommen und aus Grouse Hall verbannt.

Lasst Alt und Jung ihre Lungen frei machen und dieses kleine Lied singen,
Schließt euch mir an und lasst ihn sehen, dass ihr alle das Unrecht ablehnt.
Und solange ich lebe, werde ich immer für seinen Untergang beten
Und wenn ich sterbe, leugne ich nicht, werde ich ihn von Grouse Hall aus heimsuchen