Lyrics and translation Damien Dempsey - The Hackler from Grouse Hall / The Monaghan Jig

The Hackler from Grouse Hall / The Monaghan Jig

I am a roving hackler lad that loves the shamrock shore,
My name is Pat McDonnell and my age is eighty-four;
Belov'd and well-respected by my neighbors one and all
On St. Patrick's day I loved to stray round Lavey and Grouse Hall.

When I was young I danced and sung and drank good whiskey, too.
Each síbín shop that sold a drop of the real old mountain dew.
With the poitín still on every hill the peelers had no call
Round sweet Stradone I am well known, round Lavey and Grouse Hall.

I rambled round from town to town for hackling was my trade,
None can deny I think that I an honest living made;
Where e'er I'd stay by night or day the youth would always call
To have some crack with Paddy Jack, the hackler from Grouse Hall.

I think it strange how times have changed so very much of late,
Coercion now is all the row and Peelers on their bate.
To take a glass is now, alas, the greatest crime of all
Since Balfour placed that hungry beast the Sergeant of Grouse Hall.

The busy tool of Castle rule he travels night and day,
He'll seize a goat just by the throat for want of better prey;
The nasty skunk, he'll swear you're drunk tho' you took none at all
There is no peace about the place since he came to Grouse Hall.

'Twas on pretense of this offense he dragged me off to jail,
Alone to dwell in a cold cell my fate for to bewail.
My hoary head on a plank bed, such wrongs for vengeance call
He'll rue the day he dragged away the hackler from Grouse Hall.

He haunts the League just like a plague, and shame for to relate
The priest can't be on Sunday free the Mass to celebrate.
It's there he'll kneel encased in steel prepared on duty's call
For to assail and drag to jail our clergy from Grouse Hall.

Down into hell he'd run pell-mell to hunt for poitín there
And won't be loath to swear an oath 'twas found in Killinkere.
He'll search your bed from foot to
Head, sheets, blankets, tick and all
Your wife, undressed, must leave the nest for Jemmy of Grouse Hall.

He fixed a plan for one poor man who had a handsome wife
To take away without delay her liberty and life.
He'd swear quite plain that he's insane and got no sense at all,
As he has done of late with one convenient to Grouse Hall.

Thank God the day's not far away when Home Rule will be seen,
And brave Parnell at home will dwell and shine in College Green;
Our policemen will all be then our nation's choice and all,
Old Balfour's pack will get the sack and banished from Grouse Hall.

Let old and young clear out their lungs and sing this little song,
Come join with me and let him see you all resent the wrong.
And while I live I'll always give a prayer for his downfall
And when I die I don't deny I'll haunt him from Grouse hall

Le Hackler de Grouse Hall / Le Jig de Monaghan

Je suis un garçon hackler itinérant qui aime le rivage du trèfle,
Je m'appelle Pat McDonnell et j'ai quatre-vingt-quatre ans ;
Aimé et bien respecté par mes voisins, tous
Le jour de la Saint-Patrick, j'aimais me promener dans les environs de Lavey et de Grouse Hall.

Quand j'étais jeune, je dansais et chantais et buvais du bon whisky, aussi.
Chaque magasin de síbín qui vendait une goutte de la vraie vieille rosée de montagne.
Avec le poitín toujours sur chaque colline, les peelers n'avaient pas d'appel
Autour du doux Stradone, je suis bien connu, autour de Lavey et de Grouse Hall.

J'ai erré de ville en ville, car le hackling était mon métier,
Nul ne peut nier que je pense avoir gagné honnêtement ma vie ;
Où que je sois resté, de jour comme de nuit, les jeunes venaient toujours me dire
Pour avoir un peu de crack avec Paddy Jack, le hackler de Grouse Hall.

Je trouve étrange combien les temps ont changé ces derniers temps,
La coercition est maintenant toute la rangée et les peelers sur leur bate.
Prendre un verre est maintenant, hélas, le plus grand crime de tous
Depuis que Balfour a placé cette bête affamée, le sergent de Grouse Hall.

L'outil affairé de la règle du château voyage jour et nuit,
Il saisira une chèvre juste à la gorge par manque de meilleure proie ;
La sale belette, il jurerait que tu es saoul même si tu n'as rien bu du tout
Il n'y a pas de paix dans le coin depuis qu'il est venu à Grouse Hall.

C'est sous prétexte de cette offense qu'il m'a traîné en prison,
Seul pour habiter dans une cellule froide, mon destin pour me lamenter.
Ma tête grisonnante sur un lit de planches, de telles injustices appellent à la vengeance
Il regrettera le jour où il a traîné le hackler de Grouse Hall.

Il hante la Ligue comme une peste, et honte de le raconter
Le prêtre ne peut pas être libre le dimanche pour célébrer la messe.
C'est là qu'il s'agenouillera, enveloppé d'acier, prêt à répondre à l'appel du devoir
Pour agresser et traîner en prison notre clergé de Grouse Hall.

Il se précipiterait en enfer pour chasser le poitín là-bas
Et ne sera pas réticent à jurer un serment qu'il a été trouvé à Killinkere.
Il fouillera ton lit du pied à
La tête, les draps, les couvertures, la tique et tout
Ta femme, déshabillée, doit quitter le nid pour Jemmy de Grouse Hall.

Il a concocté un plan pour un pauvre homme qui avait une femme magnifique
Pour l'emmener sans délai, sa liberté et sa vie.
Il jurerait tout simplement qu'il est fou et qu'il n'a aucun sens du tout,
Comme il l'a fait ces derniers temps avec une personne commode pour Grouse Hall.

Dieu merci, le jour n'est pas loin où la Home Rule sera vue,
Et le brave Parnell à la maison, il habitera et brillera à College Green ;
Nos policiers seront alors tous le choix de notre nation et de tous,
La meute de Balfour recevra le sac et sera bannie de Grouse Hall.

Que les vieux et les jeunes nettoient leurs poumons et chantent cette petite chanson,
Venez vous joindre à moi et laissez-le voir que vous ressentez tous le mal.
Et tant que je vivrai, je ferai toujours une prière pour sa chute
Et quand je mourrai, je ne nie pas que je le hanterai de Grouse Hall