The Twang Man - Damien Dempsey translation in German

The Twang Man

Come listen to my story, it's about a nice young man
When the militia wasn't a wantin', he dealt in hawkin' twang
He loved a lovely maiden as fair as any midge
And she kept a traycle depot one side of the Carlisle bridge

Well, another one came a courtin' her and his name was Mickey Baggs
He was a commercial traveller and he dealt in bones and rags
Well, he took her out to Sandymount for to see the waters roll
And he stole the heart of the
Twangman's girl playin' 'Billy In The Bowl'

Oh, when the twang man heard of this he flew into a terrible rage
And he swore be the content of his
Twang cart, on him he'd have revenge
So he stood in wait near James' gate till the poor old Baggs came up
And with his twang knife,
Sure he took the life of the poor old gather 'em up

And it's now ye have heard me story and I hope ye'll be good men
And not go chasing the Twangman's mot or any other oul' hen
For she'll leave you without a brass
Farthing, not even your old sack of rags
And that's the end of the story of poor old Mickey the Baggs

Der Zupfermann

Kommt, hört meine Geschichte, sie handelt von einem netten jungen Mann
Als die Miliz ihn nicht wollte, handelte er mit zackigem Zupf
Er liebte eine holde Maid, zart wie Mückenschwarm im Flor
Sie führte einen Melassedepot beim Carlile-Brückentor

Doch ein anderer warb um sie, ein gewisser Mickey Baggs
Als Hausierer trieb er Handel mit Lumpen und Knochenfraß
Er führte sie nach Sandymount, wo die Wellen rollen schwer
Und stahl das Herz der Zupferbraut
mit seinem "Billy In The Bowl"-Geklär

Als der Zupfer dies erfuhr, packt ihn wilder Wutgefähr
Schwor beim Inhalt seines Zupferkarrens:
"Rache soll er wehr'n!"
Er lauerte am James-Tor, bis Baggs des Weges kam
Und mit dem Zupfermesser
nahm er dem Lumpensammler seine Bahn

Nun habt ihr meine Geschichte, seid klug, ihr Männer all
Jagt nicht des Zupfers Dirne noch andres Federvieh im Fall
Denn sie lässt dich ohne Heller
Nicht mal deinen Lumpenball
Das endet so die Mär von Mick dem armen Baggs dem Fall