They Don't Teach This Shit in School - Damien Dempsey translation in French

They Don't Teach This Shit in School

I guess I'm just a fool
But woh no babe
They don't teach this shit in school

I can't quite see your love for me
When you stop and drop me, then take me back, see
Then I think I shouldn't leave it up to you
Coz the things that you do, you don't seem to have a clue
I always take you back and I don't know why
That I die
When I see you with another boy
I do try to ignore it but my memory stores it
I really deplore it
You took my heart and tore it out of my chest
I know you love me the best
But you be trying to make me jealous
When you're seeing all of them fellas
I guess I'm just a fool, but they don't teach this shit in school
I still think your cool

Baby you're the queen and I'm the king
And when you sing you bring spring to this winter king
And tis not no fling, coz I'm under your wing
And I'm staying put, I'm not in a rut
I've got a feeling in my gut
About ya, I've got reason to doubt ya
But I don't know what I'd do without ya
Your eyes shine like the sunshine
And your lips are like fine wine
And now they're all mine
And we dine down by the blue sea
It's as pleasant as can be and you're so gentle with me
So give me your hand and we'll make love on the sand
At the edge of our land, on the strand

Banish my blues far away, whack fol de dee dow
Banish my blues far away
Banish my blues far away, whack fol de dee daw
I guess I'm just a fool, but woh no babe
Banish my blues away
They don't teach this shit in school.

Ils n'apprennent pas ça à l'école

Je suppose que je suis juste un idiot
Mais woh non bébé
Ils n'apprennent pas ça à l'école

Je ne vois pas tout à fait ton amour pour moi
Quand tu m'abandonnes, puis tu me reprends, tu vois
Alors je pense que je ne devrais pas te laisser décider
Parce que les choses que tu fais, tu ne sembles pas avoir la moindre idée
Je te reprends toujours et je ne sais pas pourquoi
Que je meurs
Quand je te vois avec un autre garçon
J'essaie de l'ignorer, mais ma mémoire le stocke
Je le déplore vraiment
Tu as pris mon cœur et l'as arraché de ma poitrine
Je sais que tu m'aimes le mieux
Mais tu essaies de me rendre jaloux
Quand tu vois tous ces mecs
Je suppose que je suis juste un idiot, mais ils n'apprennent pas ça à l'école
Je pense toujours que tu es cool

Bébé, tu es la reine et je suis le roi
Et quand tu chantes, tu apportes le printemps à ce roi d'hiver
Et ce n'est pas un coup de foudre, parce que je suis sous ton aile
Et je reste, je ne suis pas dans une ornière
J'ai un sentiment dans mes tripes
À propos de toi, j'ai des raisons de douter de toi
Mais je ne sais pas ce que je ferais sans toi
Tes yeux brillent comme le soleil
Et tes lèvres sont comme du bon vin
Et maintenant elles sont toutes à moi
Et nous dînons au bord de la mer bleue
C'est aussi agréable que possible et tu es si douce avec moi
Alors donne-moi ta main et nous ferons l'amour sur le sable
Au bord de notre terre, sur le rivage

Bannis mes bleus loin, whack fol de dee dow
Bannis mes bleus loin
Bannis mes bleus loin, whack fol de dee daw
Je suppose que je suis juste un idiot, mais woh non bébé
Bannis mes bleus loin
Ils n'apprennent pas ça à l'école.