Lyrics and translation Damien Dempsey - To Hell or Barbados
All
the
gold
and
soft
silked
sand
Tout
l'or
et
le
sable
doux
et
soyeux
That
surrounds
this
pretty
island
Qui
entourent
cette
jolie
île
Must
have
seemed
like
prison
walls
Auraient
dû
ressembler
à
des
murs
de
prison
Steely-bars
Des
barreaux
d'acier
In
this
playground
of
the
rich
Dans
ce
terrain
de
jeu
des
riches
All
the
yachts
and
champagne
lavished
Tous
les
yachts
et
le
champagne
prodigués
I
still
see
a
lonely
child
Je
vois
toujours
un
enfant
solitaire
Watch
the
stars
Observer
les
étoiles
Oliver,
your
evil
deeds
Oliver,
tes
méfaits
Many
still
condone
Beaucoup
les
approuvent
encore
You
sent
me
far
across
the
sea
Tu
m'as
envoyé
loin
par-dessus
la
mer
To
be
owned
Pour
être
possédé
To
hell
or
Barbados
En
enfer
ou
à
la
Barbade
To
hell
or
Barbados
En
enfer
ou
à
la
Barbade
To
hell
on
Barbados
En
enfer
à
la
Barbade
We
were
sent
Nous
avons
été
envoyés
It's
a
heaven
on
this
earth
C'est
un
paradis
sur
terre
A
creator's
work
of
art
Une
œuvre
d'art
du
créateur
And
the
sun
sets
o'er
the
sea
Et
le
soleil
se
couche
sur
la
mer
So
divine
Si
divin
And
a
whiplash
licks
my
heels
Et
un
coup
de
fouet
me
frappe
les
talons
How
my
scorched
skin
bursts
and
peels
Comment
ma
peau
brûlée
éclate
et
pèle
No
my
people
were
not
made
Non,
mon
peuple
n'a
pas
été
fait
For
these
burning
fields
Pour
ces
champs
brûlants
Oliver,
your
evil
deeds
Oliver,
tes
méfaits
Many
still
condone
Beaucoup
les
approuvent
encore
But
your
crime
of
slavery
Mais
ton
crime
d'esclavage
Goes
unknown
Reste
inconnu
Good
men
like
old
Wilberforce
Des
hommes
bien
comme
le
vieux
Wilberforce
They
came
far
too
late
Ils
sont
arrivés
trop
tard
Far
too
late
to
save
us
Trop
tard
pour
nous
sauver
From
the
fate
Du
destin
Of
hell
or
Barbados
De
l'enfer
ou
de
la
Barbade
Of
hell
or
Barbados
De
l'enfer
ou
de
la
Barbade
To
hell
or
Barbados
En
enfer
ou
à
la
Barbade
We
went
Nous
sommes
allés
To
hell
or
Barbados
En
enfer
ou
à
la
Barbade
To
hell
or
Barbados
En
enfer
ou
à
la
Barbade
To
hell
on
Barbados
En
enfer
à
la
Barbade
We
were
sent
Nous
avons
été
envoyés
Hold
on
Tiens
bon
No,
no,
no,
no,
no
Non,
non,
non,
non,
non
Don't
ever
let
go
of
my
hand
Ne
lâche
jamais
ma
main
But
they
prised
us
apart
Mais
ils
nous
ont
séparés
Ran
a
sword
through
my
heart
Ont
enfoncé
une
épée
dans
mon
cœur
Sent
us
on
our
way
Nous
ont
envoyés
sur
notre
chemin
Hold
on
Tiens
bon
No,
no,
no,
no,
no
Non,
non,
non,
non,
non
Don't
ever
let
go
of
my
hand
Ne
lâche
jamais
ma
main
But
they
prised
us
apart
Mais
ils
nous
ont
séparés
Ran
a
sword
through
my
heart
Ont
enfoncé
une
épée
dans
mon
cœur
Sent
us
on
our
way
Nous
ont
envoyés
sur
notre
chemin
Hold
on
Tiens
bon
No,
no,
no,
no,
no
Non,
non,
non,
non,
non
Don't
ever
let
go
of
my
hand
Ne
lâche
jamais
ma
main
But
they
prised
us
apart
Mais
ils
nous
ont
séparés
Ran
a
sword
through
my
heart
Ont
enfoncé
une
épée
dans
mon
cœur
Sent
me
on
my
way
M'ont
envoyé
sur
mon
chemin
To
hell
or
Barbados
En
enfer
ou
à
la
Barbade
To
hell
or
Barbados
En
enfer
ou
à
la
Barbade
To
hell
on
Barbados
En
enfer
à
la
Barbade
We
went
Nous
sommes
allés
To
hell
or
Barbados
En
enfer
ou
à
la
Barbade
To
hell
on
Barbados
En
enfer
à
la
Barbade
To
hell
on
Barbados
En
enfer
à
la
Barbade
We
went
Nous
sommes
allés
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.