Fool Maria - Damien Jurado translation in German

Fool Maria

When you hide away the daylight
The thief, he comes to rob you
With arms stretched out like a cousin
You swore you've only seen once
Approaching with caution
So quick, he gets your name wrong
Your singing betrays you
And still you want to go on

But you're no fool, Maria
With your half-moon crescent eyelids
Dipping like a curtain
That lets you know it's over
We are fiction as it's written
The bleeding ink on paper
Quiet as an aeroplane
Before it hits the mountain

We are song
We are gone

If I said that I had chose this
I then would be a liar
I am only living sentences
That were long before I got here
And you are proof in flesh
That God Himself is behind this
You don't need to understand
But truly you must live it

And I want you to be free
And I want to be at ease
Naked as in Eden
Before there was the thief

It's true that I had visions
It's true that I heard voices
My mind was a tired earthquake
When my thoughts were breaking dishes
Falling into pieces
And running towards the exit
Keeping my composure
As I saw the landscape split
In two

Närrische Maria

Wenn du das Tageslicht versteckst
Der Dieb, er kommt, um dich zu berauben
Mit ausgestreckten Armen wie ein Cousin
Den du schwurst, nur einmal gesehen zu haben
Sich vorsichtig nähernd
So schnell, er nennt deinen Namen falsch
Dein Gesang verrät dich
Und doch willst du weitermachen

Aber du bist keine Närrin, Maria
Mit deinen halbmondförmigen Augenlidern
Die sich senken wie ein Vorhang
Der dich wissen lässt, dass es vorbei ist
Wir sind Fiktion, wie sie geschrieben steht
Die blutende Tinte auf Papier
Leise wie ein Flugzeug
Bevor es auf den Berg trifft

Wir sind Lied
Wir sind fort

Wenn ich sagte, ich hätte dies gewählt
Dann wäre ich ein Lügner
Ich bin nur lebende Sätze
Die lange vor meiner Ankunft da waren
Und du bist der Beweis aus Fleisch
Dass Gott selbst dahintersteckt
Du musst es nicht verstehen
Aber wahrlich musst du es leben

Und ich will, dass du frei bist
Und ich will unbeschwert sein
Nackt wie in Eden
Bevor es den Dieb gab

Es ist wahr, dass ich Visionen hatte
Es ist wahr, dass ich Stimmen hörte
Mein Geist war ein müdes Erdbeben
Als meine Gedanken Geschirr zerbrachen
In Stücke fallend
Und zum Ausgang rennend
Meine Fassung bewahrend
Als ich sah, wie sich die Landschaft teilte
In zwei