Lyrics and translation Damien Jurado - Fool Maria

Fool Maria

When you hide away the daylight
The thief, he comes to rob you
With arms stretched out like a cousin
You swore you've only seen once
Approaching with caution
So quick, he gets your name wrong
Your singing betrays you
And still you want to go on

But you're no fool, Maria
With your half-moon crescent eyelids
Dipping like a curtain
That lets you know it's over
We are fiction as it's written
The bleeding ink on paper
Quiet as an aeroplane
Before it hits the mountain

We are song
We are gone

If I said that I had chose this
I then would be a liar
I am only living sentences
That were long before I got here
And you are proof in flesh
That God Himself is behind this
You don't need to understand
But truly you must live it

And I want you to be free
And I want to be at ease
Naked as in Eden
Before there was the thief

It's true that I had visions
It's true that I heard voices
My mind was a tired earthquake
When my thoughts were breaking dishes
Falling into pieces
And running towards the exit
Keeping my composure
As I saw the landscape split
In two

Maria, la folle

Quand tu caches la lumière du jour
Le voleur vient te voler
Les bras tendus comme un cousin
Tu as juré que tu ne l'avais vu qu'une fois
S'approchant avec prudence
Si vite, il se trompe de nom
Ton chant te trahit
Et tu veux quand même continuer

Mais tu n'es pas folle, Maria
Avec tes paupières en croissant de lune
Plongées comme un rideau
Qui te fait savoir que c'est fini
Nous sommes de la fiction, comme c'est écrit
L'encre qui saigne sur le papier
Silencieux comme un avion
Avant qu'il ne frappe la montagne

Nous sommes une chanson
Nous sommes partis

Si je disais que j'avais choisi cela
Je serais alors un menteur
Je ne suis que des phrases vivantes
Qui étaient là bien avant que j'arrive
Et tu es la preuve en chair et en os
Que Dieu lui-même est derrière tout cela
Tu n'as pas besoin de comprendre
Mais vraiment, tu dois le vivre

Et je veux que tu sois libre
Et je veux être à l'aise
Nu comme dans l'Eden
Avant qu'il n'y ait le voleur

Il est vrai que j'ai eu des visions
Il est vrai que j'ai entendu des voix
Mon esprit était un tremblement de terre fatigué
Quand mes pensées cassaient des assiettes
Tombant en morceaux
Et courant vers la sortie
Gardant mon calme
En voyant le paysage se séparer
En deux