Lyrics and translation Damien Jurado - Gillian Was a Horse

Gillian Was a Horse

It's midnight and I give up I'm tired of lying for you
I will not hold your hands and pretend I'm your lover
You must admit the turnouts have all been less than grand
There's no more police escorts or the high school welcome bands

I'm no lie detector
He's no bullshit talker
And we both know who knows
What should be known to all the onlookers

Know they've put away the kissing booths chapstick gossips truth
The only donkey that they'll be riding boy is the one wearing your shoes
Know they've heard it through the walls of telephone operators
And I found out from someone else said it was your brother

I'm no lie detector
He's no bullshit talker
And we both know who knows
What should be known to all the onlookers

I don't care if I'm the only one who's not paying
Cause honey I'm done sticking up on my waiting

Know we're all tying the ribbons of worry to your tree
Your passing will make the headlines inside the note that no one will read
Just hoe the town's hopeless romantic had his heart on his sleeve
Died alone in the carport of the local library

I'm no lie detector
He's no bullshit talker
And we both know who knows
What should be known to all the onlookers

I'm no lie detector
He's no bullshit talker
And we both know who knows
What should be known to all the onlookers

Gillian était un cheval

Il est minuit et j'abandonne, je suis fatigué de mentir pour toi
Je ne vais pas tenir tes mains et prétendre être ton amant
Tu dois admettre que les résultats ont tous été moins que grandioses
Il n'y a plus d'escortes de police ou de groupes d'accueil du lycée

Je ne suis pas un détecteur de mensonges
Il ne raconte pas de conneries
Et nous savons tous les deux qui sait
Ce qui devrait être connu de tous les spectateurs

Sache qu'ils ont rangé les cabines à bisous, les baumes à lèvres, les potins, la vérité
Le seul âne qu'ils monteront, mon garçon, est celui qui porte tes chaussures
Sache qu'ils l'ont entendu à travers les murs des opératrices téléphoniques
Et j'ai appris de quelqu'un d'autre que c'était ton frère

Je ne suis pas un détecteur de mensonges
Il ne raconte pas de conneries
Et nous savons tous les deux qui sait
Ce qui devrait être connu de tous les spectateurs

Je m'en fiche d'être le seul qui ne paie pas
Parce que ma chérie, j'en ai fini de m'accrocher à mon attente

Sache que nous attachons tous des rubans d'inquiétude à ton arbre
Ton passage fera la une des journaux dans la note que personne ne lira
Juste que le romantique sans espoir de la ville avait son cœur sur sa manche
Mort seul dans le carport de la bibliothèque locale

Je ne suis pas un détecteur de mensonges
Il ne raconte pas de conneries
Et nous savons tous les deux qui sait
Ce qui devrait être connu de tous les spectateurs

Je ne suis pas un détecteur de mensonges
Il ne raconte pas de conneries
Et nous savons tous les deux qui sait
Ce qui devrait être connu de tous les spectateurs