Lyrics and translation Damien Rice - Accidental Babies

Accidental Babies

Well I held you like a lover
Happy hands and your elbow in the appropriate place
And we ignored our others, happy plans
For that delicate look upon your face
Our bodies moved and hardened
Hurting parts of your garden
With no room for a pardon
In a place where no one knows what we have done
Do you come
Together ever with him?
And is he dark enough?
Enough to see your light?
And do you brush your teeth before you kiss?
Do you miss my smell?
Is he bold enough to take you on?
Do you feel like you belong?
Does he drive you wild?
Or just mildly free?
What about me?
Well you held me like a lover
Sweaty hands and my foot in the appropriate place
And we use cushions to cover
Happy glands in the mild issue of our disgrace
Our minds pressed and guarded
While our flesh disregarded
The lack of space for the light-hearted
In the boom that beats our drum
Well I know I make you cry
And I know sometimes you wanna die
But do you really feel alive without me?
If so, be free
If not, leave him for me
Before one of us has accidental babies
For we are in love
Do you come
Together ever with him?
Is he dark enough?
Enough to see your light?
Do you brush your teeth before you kiss?
Do you miss my smell?
And is he bold enough to take you on?
Do you feel like you belong?
And does he drive you wild?
Or just mildly free?
What about me?
What about me?

Bébés accidentels

Je t'ai serrée comme une amoureuse
Mains heureuses et ton coude à la place qu'il faut
Et nous avons ignoré nos autres, heureux projets
Pour ce regard délicat sur ton visage
Nos corps ont bougé et durci
Blessant des parties de ton jardin
Sans place pour un pardon
Dans un endroit où personne ne sait ce que nous avons fait
Est-ce que tu viens
Ensemble à jamais avec lui ?
Et est-il assez sombre ?
Assez pour voir ta lumière ?
Et est-ce que tu te brosses les dents avant de l'embrasser ?
Est-ce que tu manques à mon odeur ?
Est-il assez audacieux pour te prendre ?
As-tu l'impression d'appartenir ?
Est-ce qu'il te rend folle ?
Ou juste un peu libre ?
Et moi ?
Tu m'as tenu comme une amoureuse
Mains moites et mon pied à la place qu'il faut
Et nous utilisons des coussins pour couvrir
Glandes heureuses dans le léger problème de notre disgrace
Nos esprits pressés et gardés
Alors que notre chair ne faisait pas attention
Au manque d'espace pour les légers de cœur
Dans le boom qui bat notre tambour
Je sais que je te fais pleurer
Et je sais que parfois tu veux mourir
Mais est-ce que tu te sens vraiment vivante sans moi ?
Si oui, sois libre
Sinon, quitte-le pour moi
Avant que l'un de nous n'ait des bébés accidentels
Car nous sommes amoureux
Est-ce que tu viens
Ensemble à jamais avec lui ?
Est-il assez sombre ?
Assez pour voir ta lumière ?
Est-ce que tu te brosses les dents avant de l'embrasser ?
Est-ce que tu manques à mon odeur ?
Et est-il assez audacieux pour te prendre ?
As-tu l'impression d'appartenir ?
Et est-ce qu'il te rend folle ?
Ou juste un peu libre ?
Et moi ?
Et moi ?