Lyrics and translation Damien Rice - Elephant

Elephant

This has got to die
I said this has got to stop
This has got to lie down
With someone else on top
You can keep me pinned
'Cause it's easier to tease
But you can't paint an elephant
Quite as good as she
And she may cry like a baby
And she may drive me crazy
'Cause I am lately lonely
So why'd you have to lie?
I take it I'm your crutch
The pillow in your pillow case
Is easier to touch
And when you think you've sinned
Do you fall upon your knees?
Or do you sit within your picture?
Do you still forget the breeze?
And she may rise, if I sing you down
And she may wisely cling to the ground
'Cause I am lately horny
So why would she take me horny?
What's the point of this song? Or even singing?
You've already gone, why am I clinging?
Well I could throw her out, and I could live without
And I could do it all for you
I could be true
Tell me if you want me to lie
'Cause this has got to die
I said this has got to stop
This has got to lie down, down
With someone else on top
You can both keep me pinned
'Cause it's easier to tease
But you can't make me happy
Quite as good as me
Well you know that's a lie

Éléphant

Il faut que ça meure
J'ai dit que ça devait s'arrêter
Il faut que ça s'allonge
Avec quelqu'un d'autre dessus
Tu peux me tenir cloué
Parce que c'est plus facile de me taquiner
Mais tu ne peux pas peindre un éléphant
Aussi bien qu'elle
Et elle peut pleurer comme un bébé
Et elle peut me rendre fou
Parce que je suis récemment seul
Alors pourquoi tu as dû mentir ?
Je suppose que je suis ta béquille
L'oreiller dans ton taie d'oreiller
Est plus facile à toucher
Et quand tu penses avoir péché
Est-ce que tu tombes à genoux ?
Ou est-ce que tu t'assois dans ta photo ?
Est-ce que tu oublies toujours la brise ?
Et elle peut se lever, si je te chante en bas
Et elle peut sagement s'accrocher au sol
Parce que je suis récemment excité
Alors pourquoi elle me prendrait excité ?
Quel est le but de cette chanson ? Ou même de chanter ?
Tu es déjà parti, pourquoi est-ce que je m'accroche ?
Eh bien je pourrais la jeter dehors, et je pourrais vivre sans
Et je pourrais tout faire pour toi
Je pourrais être vrai
Dis-moi si tu veux que je mente
Parce que ça doit mourir
J'ai dit que ça devait s'arrêter
Ça doit s'allonger, s'allonger
Avec quelqu'un d'autre dessus
Vous pouvez toutes les deux me tenir cloué
Parce que c'est plus facile de me taquiner
Mais vous ne pouvez pas me rendre heureux
Aussi bien que moi
Eh bien tu sais que c'est un mensonge