The Professor & La Fille Danse (live at Cornucopia) - Damien Rice translation in French

The Professor & La Fille Danse (live at Cornucopia)

Well I don′t know if I'm wrong
′Cause she's only just gone
Here's to another relationship
Bombed by my excellent breed of gamete disease
I′m sure when I′m older I'll know what that means
Cried when she should and she laughed when she could
Here′s to the man with his face in the mud
And an overcast play just taken away
From the lover's in love at the centre of stage, yeah
Loving is fine if you have plenty of time
For walking on stilts at the edge of your mind
Loving is good if your dick′s made of wood
But the dick left inside only half understood her
What makes her come? What makes her stay?
What makes the animal run, run away? Yeah
What makes him stall, what makes him stand?
And what shakes the elephant now and what makes a man?
I don't know, I don′t know, I don't know
No I don't know you anymore
No, no, no, no...
I don′t know if I′m wrong
'Cause she′s only just gone
Why the fuck is this day taking so long?
I was a lover of time when once she was mine
I was a lover indeed, I was covered in weed
Cried when she should and she laughed when she could
Well closer to god is the one who's in love
And I walk away ′cause I can
Too many options may kill a man
Loving is fine if it's not in your mind
But I′ve fucked it up now, too many times
Loving is good if it's not understood
Yeah, but I'm the professor and feel that I should know
What makes her come and what makes her stay?
What make the animal run, run away and
What makes him tick apart from his prick
And the lonelier side of the jealousy stick
I don′t know, I don′t know, I don't know
No I don′t know, I don't know, I don′t know
No I don't know, I don′t know, I don't know
Hell I don't know you anymore
No, no, no no...
Well I don′t know if I′m wrong
'Cause she′s only just gone
Here's to another relationship
Bombed by my excellent breed of gamete disease
I finished it off with some French wine and cheese
La fille danse quand elle joue avec moi
Et je pense que je l′aime des fois
Le silence, n'ose pas dis-donc quand on est ensemble
Mettre les mots sur la petite dodo

The Professor & La Fille Danse (live at Cornucopia)

Je ne sais pas si j'ai tort
Car elle vient de partir
Voici une autre relation
Bombardée par mon excellente maladie des gamètes
Je suis sûr que lorsque je serai plus vieux, je saurai ce que cela signifie
Elle a pleuré quand elle le devait et elle a ri quand elle le pouvait
Voici l'homme au visage dans la boue
Et une pièce sombre qui vient de lui être enlevée
Aux amants amoureux au centre de la scène, oui
Aimer est bien si l'on a beaucoup de temps
Pour marcher sur des échasses au bord de son esprit
Aimer est bon si ta queue est en bois
Mais la queue restée à l'intérieur ne l'a qu'à moitié comprise
Qu'est-ce qui la fait venir ? Qu'est-ce qui la fait rester ?
Qu'est-ce qui fait courir l'animal, courir, s'enfuir ? Oui
Qu'est-ce qui le fait caler, qu'est-ce qui le fait s'arrêter ?
Et qu'est-ce qui fait trembler l'éléphant maintenant et qu'est-ce qui fait un homme ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Non, je ne te connais plus
Non, non, non, non...
Je ne sais pas si j'ai tort
Car elle vient de partir
Pourquoi cette journée est-elle si longue ?
J'étais un amoureux du temps quand elle était mienne
J'étais un amoureux, en effet, j'étais couvert d'herbe
Elle pleurait quand elle devait et elle riait quand elle pouvait
Eh bien, plus près de Dieu est celui qui est amoureux
Et je m'en vais parce que je peux
Trop d'options peuvent tuer un homme
Aimer est bien si ce n'est pas dans ton esprit
Mais je l'ai foutu en l'air maintenant, trop de fois
Aimer est bon si ce n'est pas compris
Oui, mais je suis le professeur et je pense que je devrais savoir
Ce qui la fait venir et ce qui la fait rester ?
Ce qui fait courir l'animal, courir et
Ce qui le fait vibrer à part sa queue
Et le côté le plus solitaire du bâton de jalousie
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Non, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Non, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Bon sang, je ne te connais plus
Non, non, non, non...
Eh bien, je ne sais pas si j'ai tort
Car elle vient de partir
Voici une autre relation
Bombardée par mon excellente maladie des gamètes
Je l'ai terminée avec du vin et du fromage français
La fille danse quand elle joue avec moi
Et je pense que je l'aime bien parfois
Le silence n'ose pas le dire quand on est ensemble
Mettre les mots sur le petit dodo