J'ai peur - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone - Damien Sargue translation in German

J'ai peur - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

Vous mes amis, mes frères de sang
Vous que j'aime depuis si longtemps
Est-ce que comme moi sur vos épaules
Vous sentez la mort qui vous frôle
Vous qui riez de tout de rien
Qui vous moquez bien de demain
Moi Roméo qui vit debout
Ce soir amis je vous l'avoue

J'ai peur, j'ai peur
Que nos ombres si légères
Demain se changent en pierre
Que les étoiles qui nous guident
Un jour nous poussent au vide
J'ai peur, j'ai peur
J'ai peur, j'ai peur
J'ai peur que demain tout s'arrête
Que l'ennui s'installe dans nos têtes
Que le vent du hasard se prenne dans nos guitares

Vous mes amis, mes frères de goût
Vous qui voulez goûter à tout
Les fruits du coeur sont les plus tendres
Mais ils se meurent quand vient décembre
Vous qui avez de la jeunesse
Tout le courage et la paresse
Alors écoutez un de votre âge
Qui ce soir voit venir le naufrage

J'ai peur, j'ai peur
De la vie qui nous attend
Des mensonges de nos parents
Pour nous tout est facile mais le bonheur est fragile
J'ai peur, j'ai peur
J'ai peur, oh si peur
Que les dieux en colère
Se vengent sur nous mes frères
D'aimer autant la vie mais sans leur dire merci

Oh si peur
J'ai peur
Que nos ombres si légères
Demain se changent en pierre
Que le vent du hasard se prenne dans nos guitares
Que les étoiles qui nous guident
Un jour nous poussent au vide

J'ai peur, j'ai peur
D'être vieux avant l'âge
D'aimer un jour sa cage
De vendre sa beauté, de perdre sa dignité
Oh si peur
J'ai peur
Si peur

Ich habe Angst - Romeo & Julia, Die Kinder von Verona

Ihr, meine Freunde, meine Blutsbrüder,
Die ich seit so langer Zeit liebe,
Fühlt ihr, wie ich, auf euren Schultern
Den Tod, der euch umstreift?
Ihr, die ihr über alles und nichts lacht,
Die ihr euch wenig um morgen schert,
Ich, Romeo, der aufrecht lebt,
Heute Abend, Freunde, gestehe ich es euch,

Ich habe Angst, ich habe Angst,
Dass unsere so leichten Schatten
Sich morgen in Stein verwandeln,
Dass die Sterne, die uns leiten,
Uns eines Tages in die Leere stoßen.
Ich habe Angst, ich habe Angst,
Ich habe Angst, ich habe Angst,
Ich habe Angst, dass morgen alles aufhört,
Dass sich Langeweile in unseren Köpfen einnistet,
Dass der Wind des Zufalls sich in unseren Gitarren verfängt.

Ihr, meine Freunde, meine Brüder im Geiste,
Die ihr alles kosten wollt,
Die Früchte des Herzens sind die zartesten,
Aber sie sterben, wenn der Dezember kommt.
Ihr, die ihr die Jugend habt,
All den Mut und die Trägheit,
So hört auf einen eures Alters,
Der heute Abend den Schiffbruch kommen sieht.

Ich habe Angst, ich habe Angst,
Vor dem Leben, das uns erwartet,
Vor den Lügen unserer Eltern,
Für uns ist alles leicht, aber das Glück ist zerbrechlich.
Ich habe Angst, ich habe Angst,
Ich habe Angst, oh, solche Angst,
Dass die zornigen Götter
Sich an uns rächen, meine Brüder,
Dafür, dass wir das Leben so lieben, aber ohne ihnen zu danken.

Oh, solche Angst,
Ich habe Angst,
Dass unsere so leichten Schatten
Sich morgen in Stein verwandeln,
Dass der Wind des Zufalls sich in unseren Gitarren verfängt,
Dass die Sterne, die uns leiten,
Uns eines Tages in die Leere stoßen.

Ich habe Angst, ich habe Angst,
Alt zu werden vor der Zeit,
Eines Tages meinen Käfig zu lieben,
Meine Schönheit zu verkaufen, meine Würde zu verlieren.
Oh, solche Angst,
Ich habe Angst,
Solche Angst.