Lyrics and translation Damien Sargue - J'ai peur - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

J'ai peur - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

Vous mes amis, mes frères de sang
Vous que j'aime depuis si longtemps
Est-ce que comme moi sur vos épaules
Vous sentez la mort qui vous frôle
Vous qui riez de tout de rien
Qui vous moquez bien de demain
Moi Roméo qui vit debout
Ce soir amis je vous l'avoue

J'ai peur, j'ai peur
Que nos ombres si légères
Demain se changent en pierre
Que les étoiles qui nous guident
Un jour nous poussent au vide
J'ai peur, j'ai peur
J'ai peur, j'ai peur
J'ai peur que demain tout s'arrête
Que l'ennui s'installe dans nos têtes
Que le vent du hasard se prenne dans nos guitares

Vous mes amis, mes frères de goût
Vous qui voulez goûter à tout
Les fruits du coeur sont les plus tendres
Mais ils se meurent quand vient décembre
Vous qui avez de la jeunesse
Tout le courage et la paresse
Alors écoutez un de votre âge
Qui ce soir voit venir le naufrage

J'ai peur, j'ai peur
De la vie qui nous attend
Des mensonges de nos parents
Pour nous tout est facile mais le bonheur est fragile
J'ai peur, j'ai peur
J'ai peur, oh si peur
Que les dieux en colère
Se vengent sur nous mes frères
D'aimer autant la vie mais sans leur dire merci

Oh si peur
J'ai peur
Que nos ombres si légères
Demain se changent en pierre
Que le vent du hasard se prenne dans nos guitares
Que les étoiles qui nous guident
Un jour nous poussent au vide

J'ai peur, j'ai peur
D'être vieux avant l'âge
D'aimer un jour sa cage
De vendre sa beauté, de perdre sa dignité
Oh si peur
J'ai peur
Si peur

Я боюсь - Ромео и Джульетта, Дети Вероны

Вы, мои друзья, мои кровные братья,
Кого я люблю так давно,
Чувствуете ли вы, как и я, на своих плечах
Смерть, скользящую рядом?
Вы, кто смеется над всем и ничем,
Кто смеется над завтрашним днем,
Я, Ромео, который живет стоя,
Сегодня вечером, друзья, признаюсь вам,

Мне страшно, мне страшно,
Что наши тени такие легкие
Завтра превратятся в камень,
Что звезды, которые ведут нас,
Однажды толкнут нас в пустоту.
Мне страшно, мне страшно,
Мне страшно, мне страшно,
Боюсь, что завтра все кончится,
Что скука поселится в наших головах,
Что ветер случая запутается в наших гитарах.

Вы, мои друзья, мои братья по вкусу,
Вы, кто хочет попробовать все,
Плоды сердца самые нежные,
Но они умирают, когда приходит декабрь.
Вы, у кого есть молодость,
Вся смелость и лень,
Так послушайте же своего ровесника,
Который сегодня вечером видит приближение кораблекрушения.

Мне страшно, мне страшно
Жизни, которая нас ждет,
Лжи наших родителей.
Для нас все легко, но счастье хрупко.
Мне страшно, мне страшно,
Мне страшно, о, как страшно,
Что разгневанные боги
Отомстят нам, братья мои,
За то, что мы так любим жизнь, но не благодарим их.

О, как страшно,
Мне страшно,
Что наши тени такие легкие
Завтра превратятся в камень,
Что ветер случая запутается в наших гитарах,
Что звезды, которые ведут нас,
Однажды толкнут нас в пустоту.

Мне страшно, мне страшно
Постареть раньше времени,
Однажды полюбить свою клетку,
Продать свою красоту, потерять свое достоинство.
О, как страшно,
Мне страшно,
Так страшно.