Lyrics and translation Damien Sargue - Sans elle - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

Sans elle - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

D'ombre, elle n'a pas besoin
Chez elle, tout est jardin
Le bleu de son ciel
C'n'est pas du rimmel
L'éclat de son cou
N'doit rien aux bijoux
Quand je suis en elle
C'est comme en chapelle
Que personne n'appelle
Je ne répondrai pas
Quand je suis dans ses bras
J'oublie que vous êtes là

Pour elle, j'ai tout quitté
Pour elle, oh, j'ai même tué
J'étais dans une cage
Comme un oiseau trop sage
Maintenant, j'ai la rage
On m'a chassé, dommage

Et ce soir, je crie
L'amour n'est pas un crime
C'est vous les infirmes
De nous croire des victimes
Ouvrez les yeux, ouvrez le cœur
S'aimer, c'est voler le malheur

Et je traîne dans les rues de Mantoue
Et je sens que je vais devenir fou sans elle

D'ombre, elle n'a pas besoin (tout ça n'a pas d'importance)
Chez elle, tout est jardin (pardonnons vos offenses)
Le bleu de son ciel (tout ça n'a pas d'importance, bientôt nous serons ensemble)
C'n'est pas du rimmel (quand je pense à lui, je tremble)
L'éclat de son cou (est-ce un crime vraiment d'aimer?)
N'doit rien aux bijoux (pourquoi nous en empêcher?)

Quand je suis en elle
C'est comme en chapelle
Que personne n'appelle
Je ne répondrai pas
Quand je suis dans ses bras
J'oublie que vous êtes là

Without Her - Romeo & Juliet, The Children of Verona

She doesn't need darkness
Her home is a garden
The blue of her sky
Isn't mascara
The radiance of her neck
Doesn't owe anything to jewelry
When I'm inside her
It's like being in a chapel
That no one calls
I won't answer
When I'm in her arms
I forget you're there

For her, I left everything
For her, oh, I even killed
I was in a cage
Like a bird too wise
Now, I'm furious
They chased me away, too bad

And tonight, I cry out
Love is not a crime
You are the ones who are sick
To think of us as victims
Open your eyes, open your heart
To love is to steal away misfortune

And I wander the streets of Mantua
And I feel like I'm going to go crazy without her

She doesn't need darkness (none of this matters)
Her home is a garden (let us forgive your offenses)
The blue of her sky (none of this matters, soon we'll be together)
Isn't mascara (when I think of him, I tremble)
The radiance of her neck (is it truly a crime to love?)
Doesn't owe anything to jewelry (why keep us apart?)

When I'm inside her
It's like being in a chapel
That no one calls
I won't answer
When I'm in her arms
I forget you're there