Lyrics and translation Damion Davis - Alle - in einem Boot

Alle - in einem Boot

Das Wetter ist perfekt, Windrichtung West, doch das Schiff hat ein Leck,
Kein Käptn' an Bord, kein Skipper an Deck,
Nur ein paar Fische im Schlepptau, hinter dem Heck,
Der Ozean ist still, das Meer wirkt wie tot,
Sobald ich in See stech' färbt es sich rot,
Vergossenes Blut, sieh ich kämpf' mit Harpunen,
Und die Wellen brechen zusammen, direkt vor dem Bug,
Flagge auf Halbmast, Schiff voller Rost,
Guck, die See macht mich krank, ich muss zurück zu den Docks,
Zurück an Land, leg die Schwimmweste an,
Und dann schwimm Richtung Westen, rette sich wer kann,
Fluss voller Wasserleichen, lass mich stromabwärts treiben,
Solang die Nieten den Rumpf noch zusammen halten,
Sende S O S, schau wer mir helfen könnte,
Doch da ist niemand mehr auf meiner Wellenlänge,
Kein Steuermann am Ruder, kein Lotse,
Kein weiterer Matrose, nichtmal eine Boje,
Lieg unter Deck allein in der Koje und schieße mich weg mit der Leuchtstoffpistole,

Wir sitzen alle in einem Boot, jeder für sich,
Treibt allein irgendwo in einem reißenden Strom,
Leinen los und wir halten den Kurs,
Wir sitzen alle allein in einem Boot,

Ich schwör', ich hab nie solches Fernweh erlebt,
Diese Sehnsucht, die mir sagt es ist besser du gehst,
Ich hab keine Wahl als die Fähre zunehmen,
Lös' die Gangway vom Steg, steche in See,
Ohne Messer in der Hand, nein ich kämpf mit den Tränen,
Sag den Fans goodbye und der Family ade,
Ich hab das Gefühl ich werd sie nie mehr wiedersehen,
Denn ab hier weisen mir nur die Sterne noch den Weg,
Halt weiter Ausschau, blinder Passagier,
Ich seh' Leute von denen mich niemand registriert,
Keiner reicht die Flosse, ich bin scheinbar besoffen,
Unter Oberflächen sieht man alles verschwommen,
Kleine Kajüte, alte Marineschiffe,
Karibikkreuzfahrt in einer Sardinenbüchse,
Ich will meine Freiheit genießen, bitte,
Und nicht in dieser Einzelkabine sitzen,
In Gedanken versunken, Stift in den Händen,
Striche durch die Rechnung, spiel' Schiffe versenken,
Tauchgang auf den Grund von uralten Seen,
Doch ich such' keinen Schatz, ich will nur einen heben,
Nach uns die Sintflut, nicht mehr als ein Trinkspruch,
Wir erleiden Schiffbruch beim ersten Windstoß,
Und treiben in ein Boot, allein ohne Mannschaft,
Draußen einsam auf dem offenen Wasser,
Und der Gitarrist spielt ein wundervolles Riff,
Ein wundervolles Riff für den Rumpf von unserm' Schiff,
Und ich schwör', das ist der Untergang für mich,
Ich bin nur ein kleiner Fisch, wenn die Dunkelheit einbricht,

Wir sitzen alle in einem Boot, jeder für sich,
Treibt allein irgendwo in einem reißenden Strom,
Leinen los und wir halten den Kurs,
Wir sitzen alle allein in einem Boot,

Tous - dans le même bateau

Le temps est parfait, le vent est ouest, mais le navire a une fuite,
Pas de capitaine à bord, pas de skipper sur le pont,
Seulement quelques poissons en remorque, derrière le pont arrière,
L'océan est calme, la mer semble morte,
Dès que je prends la mer, elle devient rouge,
Du sang répandu, je vois que je me bats avec des harpons,
Et les vagues s'écrasent, juste devant la proue,
Drapeau en berne, navire rouillé,
Regarde, la mer me rend malade, je dois retourner aux docks,
Retour à terre, mets ton gilet de sauvetage,
Et puis nage vers l'ouest, sauve-toi qui peut,
Rivière pleine de cadavres, laisse-moi dériver en aval,
Tant que les rivets tiennent encore la coque ensemble,
Envoie un S O S, regarde qui pourrait m'aider,
Mais il n'y a plus personne sur ma longueur d'onde,
Pas de pilote au gouvernail, pas de pilote,
Pas un autre marin, pas même une bouée,
Je suis couché sous le pont, seul dans ma couchette et je tire sur moi-même avec le pistolet à fluorescence,

On est tous dans le même bateau, chacun pour soi,
Dérive tout seul quelque part dans un courant violent,
Lâcher les amarres et on tient le cap,
On est tous seuls dans le même bateau,

Je te jure, je n'ai jamais ressenti un tel mal du pays,
Ce désir qui me dit que c'est mieux si tu pars,
Je n'ai pas le choix que de prendre le ferry,
Détache la passerelle du quai, mets-toi en route,
Sans couteau à la main, non, je me bats avec les larmes,
Dis au revoir aux fans et à la famille, adieu,
J'ai l'impression que je ne les reverrai jamais,
Car à partir d'ici, seules les étoiles me montrent le chemin,
Continue de chercher, passager clandestin,
Je vois des gens dont personne ne me remarque,
Personne ne tend la nageoire, j'ai l'air d'être bourré,
Sous la surface, tout est flou,
Petite cabine, vieux navires de guerre,
Croisière aux Caraïbes dans une boîte de sardines,
Je veux profiter de ma liberté, s'il te plaît,
Et ne pas rester assis dans cette cabine individuelle,
Perdu dans mes pensées, stylo à la main,
Barrer les comptes, jouer aux bateaux qui coulent,
Plongée au fond de lacs anciens,
Mais je ne cherche pas de trésor, je veux juste en prendre un,
Après nous le déluge, pas plus qu'un toast,
On fait naufrage dès la première rafale de vent,
Et on dérive dans un bateau, seuls sans équipage,
Seul dehors sur l'eau libre,
Et le guitariste joue un riff magnifique,
Un riff magnifique pour la coque de notre navire,
Et je te jure, c'est la fin pour moi,
Je ne suis qu'un petit poisson, quand la nuit tombe,

On est tous dans le même bateau, chacun pour soi,
Dérive tout seul quelque part dans un courant violent,
Lâcher les amarres et on tient le cap,
On est tous seuls dans le même bateau,