Lyrics and translation Damion Davis - Hellwach

Hellwach

Strophe 1]
Ich erwache eher spät, wenn kein Hahn mehr kräht
Wenn eim kein Krach mehr auf die Nerven geht
Sich Schatten auf die Erde legen. Yeah -
Und über die nass-kalten Teeralleen
Bahnstraßen, Kehrmaschinen
Die Stadt wirkt wie leer gefegt
Blinddate mit Mary Jane ich kann dir Sterne sehen
Ich lass am Fenster für sie abends eine Kerze stehen
Wake-up very late ich leb wie ein Nachtschärmer, der den Tag
Gern verschläft
Ich lass die Mukke an vom Sonnenuntergang bis in die Morgenstunden
Ohne Angst im Dunkeln fühl mich vollkommen unbefangen
Auf der Runde um die Block, wie ein Wachschutzmann, der erst dann
Schluss macht, wenn der Nachtbus kommt
Feierabend - ich feier abends
Bis zum neuen Morgen, wenn alle schlafen
Keine Frage ich hab einen Schatten und ich schieb auch wieterhin Nachtschicht
Bis all meine Träume real sind
I'm your light in the darkness

Ich kann nicht schlafen gehen
Ich will die Sterne sehen heut Nacht
Mach mich auf den Weg
Und schlender durch die Stadt (let's go)
Wenn ihr schlafen geht, fühl ich mich hellwach hellwach, hellwaach
Heutnacht

Der Vollmond strahlt hell über den Dächern der Hochhausplatten
Durch die leeren Hauptstraßen rasen gelbe Großraumtaxen
Rauchschwaden aus Gullideckeln, die die Luft verpessten
Graue Ratten tummeln sich in dreckigen U-Bahnschächten
Fledermäuse, schwarze Panterkatzen Jammer
Nachbarn, spannern mit Kameras von der Dachterasse
In den Gassen gammeln hartgesonnte Flaschensammler amt
Taschenlampen an Abfalltonnen für eine handvoll Pfandcoupons
Auch wenns draußen düster ist ich werd nicht müde
Der Fluss der Finsterniss berührt die Sterne
Drüben von den Hügeln in aller herrgotts Frühe
Nenn ihn Freddy Krüger, denn er besucht dich im Traum
Wenn du glaubst es wär vorüber renn zur erste hour
Chill dort Lounch wenn graue Wölfe jaulen
Mich brauch niemand aufwecken, denn ich öffne Augen
Während das Volk schläft, geh ich meinen Weg
Und mach aus verschlossenen Rolläden
Vollgesprayte Hall of Fames!

Ich sammel den night fever heißes Klima freie Liebe
B-boys und Ballerinas i can lead ya deutsche vitas
Ich brauch kein Reiseführer als Berliner
Ich rauch Schischapfeifen aus Palestina
Schau Al Jazeera in der Kneipe gegenüber
Zwischen Scheinwerfern und Neonröhren
Wirken Kegel von Laternen fast wie ein Laserschwert
Mit dem Starlightexpress direkt Richtung Lichermeer
Ich fang die Bilder für euch ein, auch wenn Ihr keine Blicke werft
Am Standrand klappt man die Bürgersteige hoch
Auch in dem Viertel wo wir wohnen ist noch überall was los
Ampeln gehen von rot-gelb-grün auf grün-gelb-rot
Ready set go cruisen bis zum Führerscheinentzug
Satanische Rieten den Mondzombies - Tanz der Vampire
Man macht Nacht durch, schlaflos ohne Amphetamine
Nachtaktiv dank dieser Kaffeemaschine
Ich hör nur B.I.G. before i go to sleep, cause
It was all a dream

Ich kann nicht schlafen geeehen
Ich will die Sterne sehen heut Nacht
Mach mich auf den Weeeg
Und schlender durch die Stadt (let's go)
Wenn ihr schlafen geht
Aah the bad things to mee
Fühl ich mich hellwach hellwach, hellwaach
Heutnacht

Wide Awake

[Verse 1]
I wake up rather late, when no rooster crows anymore
When no noise gets on my nerves anymore
Shadows lay themselves upon the earth. Yeah -
And over the wet-cold tar alleys
Railroad tracks, sweeping machines
The city seems like it's been swept clean
Blind date with Mary Jane, I can see stars for you
I leave a candle burning for her by the window in the evening
Wake up very late, I live like a night owl who enjoys
Sleeping in
I leave the music on from sunset till the morning hours
Without fear in the dark, I feel completely at ease
On my rounds around the block, like a security guard who only then
Calls it quits when the night bus comes
Weekend - I celebrate in the evenings
Until the new morning, when everyone is asleep
No question, I have a shadow and I'll keep working the night shift
Until all my dreams are real
I'm your light in the darkness

I can't go to sleep
I want to see the stars tonight
I'm hitting the road
And strolling through the city (let's go)
When you go to sleep, I feel wide awake, wide awake, wide awaaake
Tonight

The full moon shines brightly over the roofs of the high-rise blocks
Yellow large-capacity taxis race through the empty main streets
Smoke billows from manhole covers, polluting the air
Grey rats frolic in dirty subway tunnels
Bats, black panther cats wailing
Neighbors spying with cameras from the roof terrace
In the alleys, hardened bottle collectors gather, man
Flashlights on trash cans for a handful of deposit coupons
Even though it's gloomy outside, I don't get tired
The river of darkness touches the stars
Over there from the hills at the crack of dawn
Call him Freddy Krueger, because he visits you in your dreams
If you think it's over, run to the first hour
Chill there, lounge as grey wolves howl
Nobody needs to wake me up, because I open my eyes
While the people sleep, I go my way
And turn closed shutters
Into fully sprayed Hall of Fames!

I collect the night fever, hot climate, free love
B-boys and ballerinas, I can lead ya, German vitas
I don't need a travel guide as a Berliner
I smoke hookahs from Palestine
Watch Al Jazeera in the pub across the street
Between headlights and neon tubes
Cones of light from lanterns almost look like a lightsaber
With the Starlight Express directly towards the Lichermeer
I capture the images for you, even if you don't take a look
At the edge of the city, they fold up the sidewalks
Even in the neighborhood where we live, there's still something going on everywhere
Traffic lights go from red-yellow-green to green-yellow-red
Ready, set, go, cruising until your license gets revoked
Satanic rituals for the moon zombies - Dance of the Vampires
You stay up all night, sleepless without amphetamines
Nocturnal thanks to this coffee machine
I only listen to B.I.G. before I go to sleep, cause
It was all a dream

I can't go to sleeep
I want to see the stars tonight
I'm hitting the roaad
And strolling through the city (let's go)
When you go to sleep
Aah the bad things to mee
I feel wide awake, wide awake, wide awaaake
Tonight