Lyrics and translation Damion Davis - Hellwach

Hellwach

Strophe 1]
Ich erwache eher spät, wenn kein Hahn mehr kräht
Wenn eim kein Krach mehr auf die Nerven geht
Sich Schatten auf die Erde legen. Yeah -
Und über die nass-kalten Teeralleen
Bahnstraßen, Kehrmaschinen
Die Stadt wirkt wie leer gefegt
Blinddate mit Mary Jane ich kann dir Sterne sehen
Ich lass am Fenster für sie abends eine Kerze stehen
Wake-up very late ich leb wie ein Nachtschärmer, der den Tag
Gern verschläft
Ich lass die Mukke an vom Sonnenuntergang bis in die Morgenstunden
Ohne Angst im Dunkeln fühl mich vollkommen unbefangen
Auf der Runde um die Block, wie ein Wachschutzmann, der erst dann
Schluss macht, wenn der Nachtbus kommt
Feierabend - ich feier abends
Bis zum neuen Morgen, wenn alle schlafen
Keine Frage ich hab einen Schatten und ich schieb auch wieterhin Nachtschicht
Bis all meine Träume real sind
I'm your light in the darkness

Ich kann nicht schlafen gehen
Ich will die Sterne sehen heut Nacht
Mach mich auf den Weg
Und schlender durch die Stadt (let's go)
Wenn ihr schlafen geht, fühl ich mich hellwach hellwach, hellwaach
Heutnacht

Der Vollmond strahlt hell über den Dächern der Hochhausplatten
Durch die leeren Hauptstraßen rasen gelbe Großraumtaxen
Rauchschwaden aus Gullideckeln, die die Luft verpessten
Graue Ratten tummeln sich in dreckigen U-Bahnschächten
Fledermäuse, schwarze Panterkatzen Jammer
Nachbarn, spannern mit Kameras von der Dachterasse
In den Gassen gammeln hartgesonnte Flaschensammler amt
Taschenlampen an Abfalltonnen für eine handvoll Pfandcoupons
Auch wenns draußen düster ist ich werd nicht müde
Der Fluss der Finsterniss berührt die Sterne
Drüben von den Hügeln in aller herrgotts Frühe
Nenn ihn Freddy Krüger, denn er besucht dich im Traum
Wenn du glaubst es wär vorüber renn zur erste hour
Chill dort Lounch wenn graue Wölfe jaulen
Mich brauch niemand aufwecken, denn ich öffne Augen
Während das Volk schläft, geh ich meinen Weg
Und mach aus verschlossenen Rolläden
Vollgesprayte Hall of Fames!

Ich sammel den night fever heißes Klima freie Liebe
B-boys und Ballerinas i can lead ya deutsche vitas
Ich brauch kein Reiseführer als Berliner
Ich rauch Schischapfeifen aus Palestina
Schau Al Jazeera in der Kneipe gegenüber
Zwischen Scheinwerfern und Neonröhren
Wirken Kegel von Laternen fast wie ein Laserschwert
Mit dem Starlightexpress direkt Richtung Lichermeer
Ich fang die Bilder für euch ein, auch wenn Ihr keine Blicke werft
Am Standrand klappt man die Bürgersteige hoch
Auch in dem Viertel wo wir wohnen ist noch überall was los
Ampeln gehen von rot-gelb-grün auf grün-gelb-rot
Ready set go cruisen bis zum Führerscheinentzug
Satanische Rieten den Mondzombies - Tanz der Vampire
Man macht Nacht durch, schlaflos ohne Amphetamine
Nachtaktiv dank dieser Kaffeemaschine
Ich hör nur B.I.G. before i go to sleep, cause
It was all a dream

Ich kann nicht schlafen geeehen
Ich will die Sterne sehen heut Nacht
Mach mich auf den Weeeg
Und schlender durch die Stadt (let's go)
Wenn ihr schlafen geht
Aah the bad things to mee
Fühl ich mich hellwach hellwach, hellwaach
Heutnacht

Bien éveillé

Couplet 1]
Je me réveille assez tard, quand plus aucun coq ne chante
Quand plus aucun bruit ne me tape sur les nerfs
Des ombres s'allongent sur le sol. Ouais -
Et sur les avenues goudronnées froides et humides
Les lignes de tramway, les balayeuses
La ville semble vide
Rendez-vous à l'aveugle avec Mary Jane, je peux voir des étoiles
Je laisse une bougie allumée pour elle à la fenêtre le soir
Wake-up very late, je vis comme un oiseau de nuit qui aime
Dormir pendant la journée
Je laisse la musique du coucher du soleil jusqu'au petit matin
Sans peur dans le noir, je me sens complètement à l'aise
En train de faire le tour du pâté de maisons, comme un gardien de sécurité qui ne fait que
Arrêter quand le bus de nuit arrive
Soirée - je fais la fête le soir
Jusqu'au lendemain matin, quand tout le monde dort
Pas de doute, j'ai une part sombre et je continuerai à bosser de nuit
Jusqu'à ce que tous mes rêves deviennent réalité
Je suis ta lumière dans l'obscurité

Je ne peux pas aller dormir
Je veux voir les étoiles ce soir
Je me mets en route
Et je flâne dans la ville (allons-y)
Quand vous allez vous coucher, je me sens bien éveillé, bien éveillé, bien éveillééé
Ce soir

La pleine lune brille sur les toits des HLM
Des taxis jaunes traversent les rues principales désertes
Des bouffées de fumée s'échappent des plaques d'égout, empuantissant l'air
Des rats gris grouillent dans les bouches de métro crasseuses
Chauvent-souris, chats noirs, dommage
Les voisins, sur leurs balcons, surveillent avec des caméras
Dans les ruelles, des ramasseurs de bouteilles endurcis traînent
Lampes de poche braquées sur les poubelles pour une poignée de bons de consigne
Même s'il fait sombre dehors, je ne me fatigue pas
Le fleuve des ténèbres touche les étoiles
Là-bas, sur les collines, aux petites heures du matin
Appelle-le Freddy Krueger, car il te rend visite dans tes rêves
Si tu crois que c'est fini, cours à la première heure
Détends-toi, profite du moment où les loups gris hurlent
Pas besoin de me réveiller, car j'ouvre les yeux
Pendant que le peuple dort, je suis mon chemin
Et je transforme les rideaux de fer baissés
En de véritables Hall of Fame recouverts de graffitis!

Je collectionne la fièvre du samedi soir, le climat chaud, l'amour libre
B-boys et ballerines, je peux vous guider, les vies allemandes
Je n'ai pas besoin de guide touristique en tant que Berlinois
Je fume des chichas de Palestine
Je regarde Al Jazeera dans le bar d'en face
Entre les projecteurs et les néons
Les cônes de lumière des lampadaires ressemblent à des sabres laser
Avec le Starlightexpress, directement vers la mer de lumière
Je capture les images pour vous, même si vous ne regardez pas
Au bord du trottoir, on relève les plaques d'égout
Même dans le quartier où nous habitons, il y a encore beaucoup de choses qui se passent
Les feux de circulation passent du rouge-jaune-vert au vert-jaune-rouge
À vos marques, prêts, partez, on roule jusqu'à la suspension du permis
Des rites sataniques pour les zombies de la lune - Danse des vampires
On fait la fête toute la nuit, sans dormir et sans amphétamines
Nocturne grâce à cette machine à café
J'écoute B.I.G. before i go to sleep, parce que
Tout ça n'était qu'un rêve

Je ne peux pas aller dormir
Je veux voir les étoiles ce soir
Je me mets en route
Et je flâne dans la ville (allons-y)
Quand vous allez vous coucher
Aah, les mauvaises choses me vont si bien
Je me sens bien éveillé, bien éveillé, bien éveillééé
Ce soir