Lyrics and translation Damion Davis - Miss Berlin

Miss Berlin

Sie ist der Star des Abends
Everybody′s darling'
Ein Unschuldslamm unter schwarzen Schafen
Eine wahre Gracie, braungebrannt
Verdammt schaut sie euch an
Man ihr arsch der wahnsinn
Eine glatte 10
Mit doppel-D dekollete
Sie läuft ihren weg wie ein model auf dem steg
Und der catwalk ist die casting-allee
Wenn sie shoppen geht und jungs den kopf verdreht
Sie ist hot, flamme für jeden
Bekannt im gesamten kanälen, allen bars und cafés
In der party-szene immer up2date
Hängt mit den top-DJ′s rum, sie magt den fame
Gästenliste, VIP-Pässe, sie kommt erst spät
Vorbei an all den anderen die grad schlange stehn
Sie ist stadtgespräch nummer 1
Eine handbewegung reicht aus sie kriegt den cocktail freihaus
Good-looking in clubs wie cookies
Von kopf bis fuß nur in gucci
Sie will ganz nach oben als junge tussi
Hochnäßig wenn sie auf klo ihr koks zieht
Miss Berlin oh mein Gott
Dieser Engel ist ein Fame
Und ich erkenn ihr Gesicht
Wenn die Schminke verwischt
Es wirkt fremd
Ohne das Make-Up
Sie ist ein Fame
Doch sie wär gern Miss Berlin
Sie kriegt ne Menge Komplimente
Kennt echt unendlich viele Menschen
Prominente, Geschäftsmänner, Bänker, Händler,
Gentlemen die auf allen Events present sind
Von Benefizgalen bis zu Sektempfängen
Conventionscenter bei Staatskongressen
Auf Pressebällen auch wenn Flashlights blenden
Schau hin man erkennt ihr aufgesetztes Lächeln
Unglaublich gerissen, sie raubt dir die Sinne
Typen die sie sehn wollen sie ausziehen und ficken
Am liebsten auf ausgeklappten Autorücksitzen
Sie ist der Grund warum Manager Hausfrauen betrügen
Sie verkauft sich schnell für ein Haufen Geld
In dieser grausamen Welt
- Wie wird ihr Traum real? -
Jetzt ist's draußen Hell
Ihre Haut wird well
Weil das Make-Up zu Staub zerfällt
Sie ist ein Fame
Miss Berlin oh mein Gott
Dieser Engel ist ein Fame
Und ich erkenn ihr Gesicht
Wenn die Schminke verwischt
Es wirkt fremd
Ohne das Make-Up
Sie ist ein Fame
Doch sie wär gern Miss Berlin
Jedesmal wenn der Morgen graut
Bringt sie einen neuen Mann zu ihrer Tochter nach Haus
Und wacht am nächsten Tag mit Kopfschmerzen auf
Wenn der Kater miaut, war die Nacht nur ein Traum?
Es geht auf und ab mit ihren Ups & Downs
Im Rausch von Alk wird alles Schall und Rauch
Und wenn sie in den Spiegel schaut
Dann kotzt sie sich aus
Denn sie sieht nur noch Knochen und Haut
Und sie ist oft Blau
Schon ab 7 Uhr abends
Wie der Qualm der ersten Kippe früh auf leeren Magen
Und ihr Kühlschrank ist voll mit Flaschen
Sie fühlt sich verlassen denn alle Typen wollen sie Flachlegen
Sie denkt: Jetzt ist endgültich genug
Von dem Trend, dem Ruhm, den Menschen und dem Ruf
Und sie hängt nicht mehr in Clubs
Will endlich ihre Ruh'
Ihr Kind erziehn, damit es nicht dieselben Dinge tut
Wie sie früher, denn sie wechseln ihre Schuhe
Mit jedem Schritt, irgendwann fässt sie richtig Fuß
Und sie läuft diese Stufen der Treppe bis zum Flur
Sucht ihr Tochter vom Fenster bis zum Hof
Doch alles was sie findet ist ein Köfferchen mit rouge(?)
Lippenstift, Schminke, Make-Up, ein Kondom
Und dann dreht sie völlig durch als sie um die ecke guckt
Sitzt die Tochte beim Exzuhälter auf dem Schoß!
Miss Berlin oh mein Gott
Dieser Engel ist ein Fame
Und ich erkenn ihr Gesicht
Wenn die Schminke verwischt
Es wirkt fremd
Ohne das Make-Up
Sie ist ein Fame
Doch sie wär gern Miss Berlin
Miss Berlin oh mein Gott
Dieser Engel ist ein Fame
Und ich erkenn ihr Gesicht
Wenn die Schminke verwischt
Es wirkt fremd
Ohne das Make-Up
Sie ist ein Fame
Doch sie wär gern Miss Berlin
Miss Berlin, Miss Berlin,
Ich erkenn ein Gesicht wenn die Schminke verwischt

Miss Berlin

C'est la star de la soirée
La coqueluche de tous
Un agneau innocent parmi les brebis galeuses
Une vraie Gracie, bronzée
Putain, elle vous regarde
Mec, son cul est dingue
Un 10 parfait
Avec un décolleté double D
Elle défile comme un mannequin sur un podium
Et le podium est le Casting-Allée
Quand elle fait du shopping et que les mecs se retournent sur elle
Elle est canon, une flamme pour tous
Connue dans tous les canaux, tous les bars et cafés
Toujours à la pointe de la scène festive
Elle traîne avec les meilleurs DJ, elle aime la gloire
Liste des invités, laissez-passer VIP, elle arrive tard
Devant tous ceux qui font la queue
C'est le sujet de conversation numéro 1 de la ville
Un geste de la main suffit, elle obtient son cocktail gratuit
Belle dans les clubs comme les cookies
De la tête aux pieds uniquement en Gucci
Elle veut aller au sommet en tant que jeune nana
Haughty quand elle prend sa coke aux toilettes
Miss Berlin, oh mon Dieu
Cet ange est une starlette
Et je reconnais son visage
Quand son maquillage coule
Ça fait bizarre
Sans maquillage
C'est une starlette
Mais elle aimerait être Miss Berlin
Elle reçoit beaucoup de compliments
Elle connaît vraiment un nombre infini de personnes
Des célébrités, des hommes d'affaires, des banquiers, des commerçants,
Des gentlemen présents à tous les événements
Des galas de charité aux réceptions au champagne
Centres de congrès lors de congrès d'État
Aux bals de presse, même lorsque les flashs aveuglent
Regardez, vous pouvez voir son sourire forcé
Incroyablement rusée, elle vous fait perdre la tête
Les mecs qui la voient veulent la déshabiller et la baiser
De préférence sur les sièges arrière rabattus des voitures
C'est la raison pour laquelle les managers trompent les femmes au foyer
Elle se vend vite pour beaucoup d'argent
Dans ce monde cruel
- Comment son rêve devient-il réalité ? -
Maintenant, il fait jour dehors
Sa peau devient pâle
Parce que le maquillage se transforme en poussière
C'est une starlette
Miss Berlin, oh mon Dieu
Cet ange est une starlette
Et je reconnais son visage
Quand son maquillage coule
Ça fait bizarre
Sans maquillage
C'est une starlette
Mais elle aimerait être Miss Berlin
Chaque fois que le matin se lève
Elle ramène un nouvel homme à la maison pour sa fille
Et se réveille le lendemain avec un mal de tête
Quand la gueule de bois miaule, la nuit n'était-elle qu'un rêve ?
Ça monte et ça descend avec ses hauts et ses bas
Dans l'ivresse de l'alcool, tout devient flou
Et quand elle se regarde dans le miroir
Alors elle vomit
Parce qu'elle ne voit plus que la peau et les os
Et elle est souvent ivre
Dès 19 heures
Comme la fumée de la première cigarette tôt le matin l'estomac vide
Et son frigo est rempli de bouteilles
Elle se sent abandonnée car tous les mecs veulent la sauter
Elle pense : Maintenant, ça suffit
De la tendance, de la gloire, des gens et de la réputation
Et elle ne traîne plus dans les clubs
Elle veut enfin sa tranquillité
Élever son enfant afin qu'il ne fasse pas les mêmes choses
Comme elle le faisait auparavant, car elle change de chaussures
À chaque pas, à un moment donné, elle prend vraiment pied
Et elle monte ces marches jusqu'au couloir
Cherche sa fille de la fenêtre à la cour
Mais tout ce qu'elle trouve, c'est une petite valise avec du rouge
Du rouge à lèvres, du maquillage, un préservatif
Et puis elle devient folle en regardant au coin de la rue
Sa fille est assise sur les genoux de son ex-proxénète !
Miss Berlin, oh mon Dieu
Cet ange est une starlette
Et je reconnais son visage
Quand son maquillage coule
Ça fait bizarre
Sans maquillage
C'est une starlette
Mais elle aimerait être Miss Berlin
Miss Berlin, oh mon Dieu
Cet ange est une starlette
Et je reconnais son visage
Quand son maquillage coule
Ça fait bizarre
Sans maquillage
C'est une starlette
Mais elle aimerait être Miss Berlin
Miss Berlin, Miss Berlin,
Je reconnais un visage quand le maquillage coule