Lyrics and translation Damion Davis - Von jetzt an

Von jetzt an

Von jetzt an gibt es keine Chance mehr für Backjumps
über die Trennwand zurück aufs Festland
Von jetzt an müssen wir allein zurechtkommen
Ohne Korrespons, wir ham' es selbst in der Hand
Von jetzt an gibt es nichts mehr was man ändern kann
Verdrängen die Angst, der Moment ist gekommen
Von jetzt an entlang bis zum letzten Tag
Denk dran: wann, wenn nicht von jetzt an?
Von jetzt an gibt es keine Mietschulden mehr
Keine Mangebühren, die Banken die, die Kreditkonten sperrn'
Nie wieder Minijobs für ein Verdienst ohne Wert
Nur noch Beat und Vers - Musik vom Herz
Es ist peaceful yeah
Doch 07 wird es für uns ernst mit 3 LP's on air
Ganz Berlin: guck her!
Egal was hater sagen we don't care about the G's out there
Wir wolln ans Ende des Tunnels
Waren ständig auf der Flucht vor den Mächten des Dunkeln
Doch haben nach etlichen Stunden den Exit gefunden
An der Grenze zum Jungle wir verändern die Umwelt
Nach vielen schweren Jahren im tief in einer Welt aus Beton
Ham' wir den Aufstieg riskiert und unsere Freiheit gewonn'
Und die Sonne scheint für uns, das erste Mal
Ich hoffe wir müssen nie wieder fliehn'
Von jetzt an
(Geb ich dir mein Ehrenwort, lass Taten sprechen anstatt Tränen zu gehorchrn)
Von jetzt an
(Bis zum letzten Tag, euer Ende naht, wir ham' grad erst begonn')
Von jetzt an gibt es keine? mehr
Nur noch straighte statements, lass probleme endlich klärn'
Wir regeln das wie Rapper: face to face, kontrovers
Tritt ruhig näher, lass sehn ich nehm jeden Gegner ernst
Ich hör die Szene reden doch versteh sie nur noch schwer
Egal was sie erzählt, es ist nicht der Rede wert
Und ich merk wie sehr sich dieses game von mir entfernt
Mir jedem schritt mehr denn ich geh auf diesen Berg immer höher
Bis ans Ende des Tunnels yeah
Wir ham' den Exit gefunden
An der Gangway nach oben
In letzter minute
Der Berg ist bezwungen ihr könnt das Becken jetzt fluten
Nach vielen schweren Jahren im tief in einer Welt aus Beton
Ham' wir den Aufstieg riskiert und unsere Freiheit gewonn'
Und die Sonne scheint für uns, das erste Mal
Ich hoffe wir müssen nie wieder fliehn'
Von jetzt an
(Ist alles vergessen was war und es wird anders werden als du denkst was kommt)
Von jetzt an
(Wie ein Tag nach Silvester, nur ein Blatt im Kalender? forever)
Von jetzt an werd ich aus meinen Fehlern lernen
Es besser machen als die andern, mich weniger beschwern'
Alles geben was ich hab um dieses baby zu ernährn'
Auch wenn's in der Seele schmerzt, diese Tränen sind es wert
Ich werd' solange leben bis ich sterb
Wenn ich sterb, werden die nächsten mich beehren
Es wird schwer, denn wir streben nach den sternen
Stehn auf ebener Erde im Kegel von Laternen
Wir sind näher am Ende des Tunnels
Als jemals zuvor unter den Wänden des Bunkers
Sonnenstrahlen fallen durch die Fenster ins Dunkel
Zähl' die letzten Sekunden - Öffne die Luke!
Nach vielen schweren Jahren im tief in einer Welt aus Beton
Ham' wir den Aufstieg riskiert und unsere Freiheit gewonn'
Und die Sonne scheint für uns, das erste Mal
Ich hoffe wir müssen nie wieder fliehn'
Von jetzt an
(Geb ich dir mein Ehrenwort, lass Taten sprechen anstatt Tränen zu gehorchrn)
Von jetzt an
(Bis zum letzten Tag, euer Ende naht, wir ham' grad erst begonn')
Von jetzt an
Ich hoffe wir müssen nie wieder fliehn'n
Von jetzt an (3x)

Dès maintenant

Dès maintenant, plus aucune chance pour les retours en arrière
Par-dessus le mur, retour sur la terre ferme
Dès maintenant, nous devons nous débrouiller seuls
Sans correspondance, on a les choses en main
Dès maintenant, il n'y a plus rien à changer
Réprimer la peur, le moment est venu
Dès maintenant, jusqu'au dernier jour
Souviens-toi : quand, si ce n'est dès maintenant ?
Dès maintenant, plus de loyers impayés
Plus de frais de découvert, les banques qui bloquent les comptes de crédit
Plus jamais de petits boulots pour un salaire sans valeur
Rien que le rythme et les vers - la musique du cœur
C'est paisible, ouais
Mais en 2007, ça devient sérieux pour nous avec 3 LP à l'antenne
Tout Berlin : regardez ça !
Peu importe ce que disent les rageux, on se fiche des mecs comme ça
On veut aller au bout du tunnel
On a toujours fui les pouvoirs des ténèbres
Mais après des heures, on a trouvé la sortie
À la limite de la jungle, on change l'environnement
Après de nombreuses années difficiles au fond d'un monde de béton
On a risqué l'ascension et gagné notre liberté
Et le soleil brille pour nous, pour la première fois
J'espère qu'on n'aura plus jamais à fuir
Dès maintenant
(Je te donne ma parole, laisse parler les actes au lieu d'obéir aux larmes)
Dès maintenant
(Jusqu'au dernier jour, votre fin est proche, on vient juste de commencer)
Dès maintenant, il n'y a plus de... ?
Rien que des déclarations directes, laisse les problèmes se régler enfin
On règle ça comme des rappeurs : face à face, sans détour
Approche-toi, laisse-moi voir, je prends chaque adversaire au sérieux
J'entends la scène parler mais je la comprends à peine
Peu importe ce qu'elle raconte, ça ne vaut pas la peine d'en parler
Et je me rends compte à quel point ce jeu s'éloigne de moi
À chaque pas un peu plus, car je monte toujours plus haut sur cette montagne
Jusqu'au bout du tunnel, ouais
On a trouvé la sortie
Sur la passerelle qui monte
À la dernière minute
La montagne est vaincue, vous pouvez inonder le bassin maintenant
Après de nombreuses années difficiles au fond d'un monde de béton
On a risqué l'ascension et gagné notre liberté
Et le soleil brille pour nous, pour la première fois
J'espère qu'on n'aura plus jamais à fuir
Dès maintenant
(Tout ce qui s'est passé est oublié et ce sera différent de ce que tu imagines)
Dès maintenant
(Comme un jour après le réveillon, juste une feuille sur le calendrier ? pour toujours)
Dès maintenant, j'apprendrai de mes erreurs
Faire mieux que les autres, me plaindre moins
Donner tout ce que j'ai pour nourrir ce bébé
Même si ça fait mal à l'âme, ces larmes valent la peine
Je vivrai jusqu'à ce que je meure
Quand je mourrai, les suivants m'honoreront
Ce sera difficile, car on vise les étoiles
Debout sur la terre ferme dans le cône de lumière des lampadaires
On est plus près du bout du tunnel
Que jamais auparavant sous les murs du bunker
Les rayons du soleil traversent les fenêtres dans l'obscurité
Compte les dernières secondes - Ouvre la trappe !
Après de nombreuses années difficiles au fond d'un monde de béton
On a risqué l'ascension et gagné notre liberté
Et le soleil brille pour nous, pour la première fois
J'espère qu'on n'aura plus jamais à fuir
Dès maintenant
(Je te donne ma parole, laisse parler les actes au lieu d'obéir aux larmes)
Dès maintenant
(Jusqu'au dernier jour, votre fin est proche, on vient juste de commencer)
Dès maintenant
J'espère qu'on n'aura plus jamais à fuir
Dès maintenant (3x)