The Game - Jimmie Komack translation in German

The Game

We've got to think about the game!

The game, the game!
We've go to think about the game,
The game, the game!
Booze and broads may be great,
Though they're great they'll have to wait,
While we think about the game!

There was that waitress back in Kansas City,
Built for comfort, dumb but pretty!

Yeah? Yeah?

Man, her perfume sure smelt sweet,
Got her up to my hotel suite!

Yeah? Yeah?

She killed a pint of gin more or less,
The lights were low and she slips of her dress!

Yeah? Yeah? Yeah? Yeah?

But then I thought about the game!

The game, the game!

Oh, yes, I thought about the game!

The game, the game!

Though I got the lady high,
I just left her high and dry,
Cause I thought about the game!

He thought about the game!

There was that pullman car that I got lost in,
On a sleeper out of Boston!

Yeah? Yeah?

Compartment doors all look the same there
Walked in one and there's this dame there!

Yeah? Yeah?

Blonde, and stacked, and absolutely bare,
And nothin' separatin' us but air!

Yeah? Yeah? Yeah? Yeah?

But then I thought about the game!

The game, the game!

Oh, yes, I thought about the game!

The game, the game!

Though my heart said stay for tea,
All I said was pardon me!
Cause I though about the game!

He thought about the game!

When a chick gives you the eye, remember-

Abstain!

When you're dyin' for some rye, remember-

If you're losin' at craps and the clock says it's eleven,
Ans suddenly each roll you roll-"huh"- comes up a seven,
And you're in the kind of dive, where men are men,

Be polite, say goodnight, you should be in bed by ten!

When your mother bakes you cakes, remember-

Stay thin!

When you're kissin' till it aches, remember-

Don't give in!
Every rule we shall obey to be sure,
Cause to win we've gotta stay, good and pure,
Good and pure! Mumm.

Hey, Rock, remember those twins we took a ride with,
Operatin' side by side with,

Yeah? Yeah?

We're out of gas three miles from Philly,

The night is warm, the sky's a dilly,

Yeah? Yeah?

So I suggest we sleep beneath a tree

With no one there but Rock, the chicks, and me

Yeah? Yeah? Yeah? Yeah?

So, there we are, lying side by side, under the tree

Four minds with a single thought

I look at my girl,

I look at mine

Then with one fell swoop-

But then they thought about the game!
The game, the game!

Oh, yes, we thought about the game!

The game, the game!
To our women one and all,
We will see you in the fall,
But for now we've got to stall,
Every dame!
And think about the game!
Think about the game,
Think about the, think about the, think about the, think about the,
Think about the game!

Das Spiel

Wir müssen an das Spiel denken!

Das Spiel, das Spiel!
Wir müssen an das Spiel denken,
Das Spiel, das Spiel!
Saufen und Bräute mögen toll sein,
Doch so toll sie sind, sie müssen warten,
Während wir an das Spiel denken!

Da war diese Kellnerin in Kansas City,
Auf Komfort gebaut, dumm aber hübsch!

Ja? Ja?

Mann, ihr Parfüm roch verdammt süß,
Ich hab sie in meine Hotelsuite gebracht!

Ja? Ja?

Sie hat mehr oder weniger einen halben Liter Gin gekillt,
Die Lichter waren gedämpft und sie schlüpft aus ihrem Kleid!

Ja? Ja? Ja? Ja?

Aber dann dachte ich an das Spiel!

Das Spiel, das Spiel!

Oh, ja, ich dachte an das Spiel!

Das Spiel, das Spiel!

Obwohl ich die Dame high gemacht habe,
Ließ ich sie einfach sitzen,
Weil ich an das Spiel dachte!

Er dachte an das Spiel!

Da war dieser Schlafwagen, in dem ich mich verirrte,
In einem Schlafwagen aus Boston!

Ja? Ja?

Die Abteiltüren sehen dort alle gleich aus,
Ich ging in eins rein und da war diese Puppe!

Ja? Ja?

Blond, vollbusig und absolut nackt,
Und nichts trennte uns außer Luft!

Ja? Ja? Ja? Ja?

Aber dann dachte ich an das Spiel!

Das Spiel, das Spiel!

Oh, ja, ich dachte an das Spiel!

Das Spiel, das Spiel!

Obwohl mein Herz sagte, bleib zum Tee,
Sagte ich nur, entschuldigen Sie!
Weil ich an das Spiel dachte!

Er dachte an das Spiel!

Wenn eine Süße dir schöne Augen macht, denk dran-

Enthaltsamkeit!

Wenn du dich nach etwas Kornbrand sehnst, denk dran-

Wenn du beim Würfeln verlierst und die Uhr sagt, es ist elf,
Und plötzlich jeder Wurf, den du würfelst – „huh“ – eine Sieben ergibt,
Und du bist in so einer Spelunke, wo Männer noch Männer sind,

Sei höflich, sag gute Nacht, du solltest um zehn im Bett sein!

Wenn deine Mutter dir Kuchen backt, denk dran-

Bleib schlank!

Wenn du küsst, bis es weh tut, denk dran-

Gib nicht nach!
Jede Regel werden wir befolgen, um sicher zu sein,
Denn um zu gewinnen, müssen wir brav und rein bleiben,
Brav und rein! Mmmh.

Hey, Rock, erinnerst du dich an die Zwillinge, mit denen wir eine Spritztour gemacht haben,
Die Seite an Seite operierten,

Ja? Ja?

Uns geht drei Meilen von Philly das Benzin aus,

Die Nacht ist warm, der Himmel ist ein Knaller,

Ja? Ja?

Also schlage ich vor, wir schlafen unter einem Baum

Mit niemandem außer Rock, den Mädels und mir

Ja? Ja? Ja? Ja?

Also, da liegen wir, Seite an Seite, unter dem Baum

Vier Geister mit einem einzigen Gedanken

Ich schaue mein Mädchen an,

Ich schaue meins an

Dann mit einem kühnen Schwung-

Aber dann dachten sie an das Spiel!
Das Spiel, das Spiel!

Oh ja, wir dachten an das Spiel!

Das Spiel, das Spiel!
An all unsere Frauen,
Wir sehen euch im Herbst,
Aber jetzt müssen wir jede Dame hinhalten,
Jede Puppe!
Und an das Spiel denken!
Denk an das Spiel,
Denk an das, denk an das, denk an das, denk an das,
Denk an das Spiel!