Lyrics and translation Damn Yankees Ensemble, Jimmie Komack & Nathaniel Frey - The Game

The Game

We've got to think about the game!

The game, the game!
We've go to think about the game,
The game, the game!
Booze and broads may be great,
Though they're great they'll have to wait,
While we think about the game!

There was that waitress back in Kansas City,
Built for comfort, dumb but pretty!

Yeah? Yeah?

Man, her perfume sure smelt sweet,
Got her up to my hotel suite!

Yeah? Yeah?

She killed a pint of gin more or less,
The lights were low and she slips of her dress!

Yeah? Yeah? Yeah? Yeah?

But then I thought about the game!

The game, the game!

Oh, yes, I thought about the game!

The game, the game!

Though I got the lady high,
I just left her high and dry,
Cause I thought about the game!

He thought about the game!

There was that pullman car that I got lost in,
On a sleeper out of Boston!

Yeah? Yeah?

Compartment doors all look the same there
Walked in one and there's this dame there!

Yeah? Yeah?

Blonde, and stacked, and absolutely bare,
And nothin' separatin' us but air!

Yeah? Yeah? Yeah? Yeah?

But then I thought about the game!

The game, the game!

Oh, yes, I thought about the game!

The game, the game!

Though my heart said stay for tea,
All I said was pardon me!
Cause I though about the game!

He thought about the game!

When a chick gives you the eye, remember-

Abstain!

When you're dyin' for some rye, remember-

If you're losin' at craps and the clock says it's eleven,
Ans suddenly each roll you roll-"huh"- comes up a seven,
And you're in the kind of dive, where men are men,

Be polite, say goodnight, you should be in bed by ten!

When your mother bakes you cakes, remember-

Stay thin!

When you're kissin' till it aches, remember-

Don't give in!
Every rule we shall obey to be sure,
Cause to win we've gotta stay, good and pure,
Good and pure! Mumm.

Hey, Rock, remember those twins we took a ride with,
Operatin' side by side with,

Yeah? Yeah?

We're out of gas three miles from Philly,

The night is warm, the sky's a dilly,

Yeah? Yeah?

So I suggest we sleep beneath a tree

With no one there but Rock, the chicks, and me

Yeah? Yeah? Yeah? Yeah?

So, there we are, lying side by side, under the tree

Four minds with a single thought

I look at my girl,

I look at mine

Then with one fell swoop-

But then they thought about the game!
The game, the game!

Oh, yes, we thought about the game!

The game, the game!
To our women one and all,
We will see you in the fall,
But for now we've got to stall,
Every dame!
And think about the game!
Think about the game,
Think about the, think about the, think about the, think about the,
Think about the game!

Le match

On doit penser au match !

Le match, le match !
On doit penser au match,
Le match, le match !
La boisson et les filles, c’est peut-être génial,
Même si c’est génial, ça devra attendre,
Tant qu’on pense au match !

Il y a eu cette serveuse à Kansas City,
Conçue pour le confort, stupide mais jolie !

Ouais ? Ouais ?

Mec, son parfum sentait bon,
Je l’ai amenée dans ma suite d’hôtel !

Ouais ? Ouais ?

Elle a enfoncé un litre de gin, plus ou moins,
Les lumières étaient basses et elle a enlevé sa robe !

Ouais ? Ouais ? Ouais ? Ouais ?

Mais ensuite j’ai pensé au match !

Le match, le match !

Oh, oui, j’ai pensé au match !

Le match, le match !

Même si j’ai mis la fille en transe,
Je l’ai laissée en plan,
Parce que j’ai pensé au match !

Il a pensé au match !

Il y a eu ce wagon-lit où je me suis perdu,
Sur un train couchette au départ de Boston !

Ouais ? Ouais ?

Les portes des compartiments se ressemblent toutes là-bas,
J’en ai franchi une et il y a cette fille là !

Ouais ? Ouais ?

Blonde, plantureuse, et complètement nue,
Et rien ne nous séparait que l’air !

Ouais ? Ouais ? Ouais ? Ouais ?

Mais ensuite j’ai pensé au match !

Le match, le match !

Oh, oui, j’ai pensé au match !

Le match, le match !

Même si mon cœur disait de rester pour le thé,
Tout ce que j’ai dit, c’est pardon !
Parce que j’ai pensé au match !

Il a pensé au match !

Quand une fille te lance un regard, souviens-toi -

Abstains-toi !

Quand tu crèves d’envie d’un whisky, souviens-toi -

Si tu perds au craps et que l’horloge indique onze heures,
Et que soudain chaque lancé que tu fais-"euh"- fait sept,
Et que tu es dans ce genre de bar, où les hommes sont des hommes,

Sois poli, dis bonne nuit, tu devrais être au lit pour dix heures !

Quand ta mère te fait des gâteaux, souviens-toi -

Reste mince !

Quand tu t’embrasses jusqu’à ce que ça te fasse mal, souviens-toi -

Ne cède pas !
Chaque règle que nous devons suivre pour être sûrs,
Parce que pour gagner, on doit rester bien et pur,
Bien et pur ! Mumm.

Hé, Rock, tu te souviens de ces jumelles avec qui on a fait un tour,
En conduisant côte à côte avec,

Ouais ? Ouais ?

On est à court d’essence à trois kilomètres de Philly,

La nuit est chaude, le ciel est dingue,

Ouais ? Ouais ?

Alors je suggère qu’on dorme sous un arbre

Avec personne d’autre que Rock, les filles, et moi

Ouais ? Ouais ? Ouais ? Ouais ?

Alors, nous voilà, allongés côte à côte, sous l’arbre

Quatre esprits avec une seule pensée

Je regarde ma fille,

Je regarde la mienne

Puis, d’un seul coup -

Mais ensuite elles ont pensé au match !
Le match, le match !

Oh, oui, on a pensé au match !

Le match, le match !
À nos femmes, une à une,
On te reverra à l’automne,
Mais pour l’instant, on doit faire durer,
Chaque fille !
Et penser au match !
Penser au match,
Penser au, penser au, penser au, penser au,
Penser au match !