Lyrics and translation Damn Yankees Ensemble, Jimmie Komack & Nathaniel Frey - The Game

The Game

We've got to think about the game!

The game, the game!
We've go to think about the game,
The game, the game!
Booze and broads may be great,
Though they're great they'll have to wait,
While we think about the game!

There was that waitress back in Kansas City,
Built for comfort, dumb but pretty!

Yeah? Yeah?

Man, her perfume sure smelt sweet,
Got her up to my hotel suite!

Yeah? Yeah?

She killed a pint of gin more or less,
The lights were low and she slips of her dress!

Yeah? Yeah? Yeah? Yeah?

But then I thought about the game!

The game, the game!

Oh, yes, I thought about the game!

The game, the game!

Though I got the lady high,
I just left her high and dry,
Cause I thought about the game!

He thought about the game!

There was that pullman car that I got lost in,
On a sleeper out of Boston!

Yeah? Yeah?

Compartment doors all look the same there
Walked in one and there's this dame there!

Yeah? Yeah?

Blonde, and stacked, and absolutely bare,
And nothin' separatin' us but air!

Yeah? Yeah? Yeah? Yeah?

But then I thought about the game!

The game, the game!

Oh, yes, I thought about the game!

The game, the game!

Though my heart said stay for tea,
All I said was pardon me!
Cause I though about the game!

He thought about the game!

When a chick gives you the eye, remember-

Abstain!

When you're dyin' for some rye, remember-

If you're losin' at craps and the clock says it's eleven,
Ans suddenly each roll you roll-"huh"- comes up a seven,
And you're in the kind of dive, where men are men,

Be polite, say goodnight, you should be in bed by ten!

When your mother bakes you cakes, remember-

Stay thin!

When you're kissin' till it aches, remember-

Don't give in!
Every rule we shall obey to be sure,
Cause to win we've gotta stay, good and pure,
Good and pure! Mumm.

Hey, Rock, remember those twins we took a ride with,
Operatin' side by side with,

Yeah? Yeah?

We're out of gas three miles from Philly,

The night is warm, the sky's a dilly,

Yeah? Yeah?

So I suggest we sleep beneath a tree

With no one there but Rock, the chicks, and me

Yeah? Yeah? Yeah? Yeah?

So, there we are, lying side by side, under the tree

Four minds with a single thought

I look at my girl,

I look at mine

Then with one fell swoop-

But then they thought about the game!
The game, the game!

Oh, yes, we thought about the game!

The game, the game!
To our women one and all,
We will see you in the fall,
But for now we've got to stall,
Every dame!
And think about the game!
Think about the game,
Think about the, think about the, think about the, think about the,
Think about the game!

Игра

Мы должны думать об игре!

Об игре, об игре!
Мы должны думать об игре,
Об игре, об игре!
Выпивка и бабы, может, и хороши,
Но им придется подождать,
Пока мы думаем об игре!

Помнишь ту официантку в Канзас-Сити,
Скроенная для утех, глупая, но красивая!

Да? Да?

Боже, как же сладко пахли ее духи,
Я привел ее к себе в номер!

Да? Да?

Она выпила почти пинту джина,
Свет погас, и она соскользнула со своего платья!

Да? Да? Да? Да?

Но потом я подумал об игре!

Об игре, об игре!

О да, я подумал об игре!

Об игре, об игре!

Хотя и охмурил ее,
Я просто оставил ее ни с чем,
Потому что думал об игре!

Он думал об игре!

А тот вагон-ресторан, в котором я потерялся,
В спальном вагоне из Бостона!

Да? Да?

Двери купе там все одинаковые,
Зашел в одно, а там красотка!

Да? Да?

Блондинка, фигуристая, абсолютно голая,
И ничего между нами, кроме воздуха!

Да? Да? Да? Да?

Но потом я подумал об игре!

Об игре, об игре!

О да, я подумал об игре!

Об игре, об игре!

Хотя сердце мое просило остаться на чашечку чая,
Все, что я сказал, было "простите"!
Потому что я думал об игре!

Он думал об игре!

Когда девушка строит тебе глазки, помни -

Воздержись!

Когда ты умираешь по рюмочке, помни -

Если ты проигрываешь в кости, а часы бьют одиннадцать,
И вдруг каждый твой бросок - "ха!" - выпадает на семерку,
И ты в таком месте, где мужчины - настоящие мужики,

Будь вежливым, скажи спокойной ночи, тебе нужно быть в постели к десяти!

Когда твоя мама печет тебе пирожки, помни -

Оставайся стройным!

Когда ты целуешься до боли, помни -

Не сдавайся!
Мы должны соблюдать каждое правило,
Потому что, чтобы победить, мы должны оставаться хорошими и чистыми,
Хорошими и чистыми! Ммм.

Эй, Рок, помнишь тех близняшек, с которыми мы катались,
Одновременно управляя,

Да? Да?

У нас кончился бензин в трех милях от Филадельфии,

Ночь теплая, небо - просто прелесть,

Да? Да?

Поэтому я предлагаю нам спать под деревом

Где никого нет, кроме Рока, цыпочек и меня

Да? Да? Да? Да?

Итак, мы лежим рядом друг с другом под деревом,

Четыре разума с одной мыслью

Я смотрю на свою девчонку,

Я смотрю на свою

Потом одним махом -

Но потом они подумали об игре!
Об игре, об игре!

О да, мы подумали об игре!

Об игре, об игре!
Всем нашим женщинам,
Мы увидимся с вами осенью,
Но сейчас мы должны отложить,
Каждую бабу!
И думать об игре!
Думать об игре,
Думать об, думать об, думать об, думать об,
Думать об игре!