Lyrics and translation Damn Yankees Ensemble feat. Shannon Bolin - Overture: Six Months Out of Every Year

Overture: Six Months Out of Every Year

When we met in 1938
It was November
When I said that I would be his mate
It was December
I reasoned he would be the greatest husband
That a girl had ever found
That's what I reasoned
That's what I reasoned
Then April rolled around
Joe: Strike 3! Ball 4! Walk or run'll tie the score
Yer blind ump! Yer blind ump!
You must be out of your mind ump!
Six months out of year
I might as well be made of stone
Six months out of every year
When I'm with him
I'm alone
Six months out of every year
He doesn't take me anywhere
Six months out of every year
When I play cards
Solitaire
The other six months out of every year
We are hardly ever seen part
But then the Washington Senators
Take over my place in his heart!
Six months out of every year I might as well be wearing crepe
Life is just an awful bore from which I found no escape
Six months out of every year
Husbands: Strike 3 ball 4
Walk or run'll tie the score
Fly ball, double play
Yankees win again today
Those damn Yankees!
Why can't we beat him?
He's out, he's safe, he's out, he's safe
He's out, he's safe, he's out
Yer blind ump! Yer blind ump!
You must be out of your mind ump!
Housewives: Six months out of every year
He lives by the television set
Husbands: He's out, he's safe, he's out
Housewives: If you see that man of mine
How does he look?
I forget (Leeeeet's go!)
Six months out of every year
We know there is no other dame
Husbands: He's out, he's safe, he's out
Housewives: If he isn't home by six it's six to one
There's a game (Leeeeet's go!)
Six months out of every year
When we cook for them it never pays
(Ugh.)
Instead of praising our goulash
They're appraising the plays of Willy Mays!
(He's out, he's safe, he's out, he's safe, he's out, he's safe, he's out)
Six months out of every year (Strike 3 ball 4, walk a run'll tie the score)
We might as well be wearing crepe (Fly ball double play, Yankees win again today)
Life is just an awful bore from which I find (Those damn Yankees, why can't we beat them?)
(He's out, he's safe, he's out, he's safe, he's out, he's safe, he's out)
No escape (Yer blind ump! Yer blind ump! You must be out of your mind ump!)
We're dying for the mercury to drop to 3 below (Leeeet's go!)
We're crying for the happy days of icicles and snow (Leeeet's go!)
We don't mind sleeping solo that is once a year or so (Those Damn Yankees...)
But with them it's a career!
(What are you waiting for?)
(April, May, June, July, August) Men! (September!) Bah!
April, May, June, July, August (Slide!) September (Oof!)
Six months out of every year! (Yer blind ump, yer blind ump, you must be out of your mind ump!)
Year

Ouverture : Six mois sur douze

Quand on s'est rencontrés en 1938
C'était novembre
Quand j'ai dit que je serais ta femme
C'était décembre
Je me suis dit que tu serais le meilleur mari
Que n'importe quelle fille puisse trouver
Voilà ce que je pensais
Voilà ce que je pensais
Puis avril est arrivé
Joe : Trois strikes ! Quatre balls ! Marche ou course va égaliser le score
Tu es aveugle, arbitre ! Tu es aveugle, arbitre !
Tu dois être fou, arbitre !
Six mois sur douze
Je pourrais aussi bien être en pierre
Six mois sur douze
Quand je suis avec toi
Je suis seule
Six mois sur douze
Tu ne m'emmènes nulle part
Six mois sur douze
Quand je joue aux cartes
Le solitaire
Les six autres mois sur douze
On ne nous voit presque jamais ensemble
Mais alors les Sénateurs de Washington
Prennent ma place dans ton cœur !
Six mois sur douze, je pourrais aussi bien porter du crêpe
La vie est juste un ennui terrible dont je ne trouve pas d'échappatoire
Six mois sur douze
Maris : Trois strikes, quatre balls
Marche ou course va égaliser le score
Coup de vol, double jeu
Les Yankees gagnent encore aujourd'hui
Ces maudits Yankees !
Pourquoi ne pouvons-nous pas les battre ?
Il est retiré, il est sauf, il est retiré, il est sauf
Il est retiré, il est sauf, il est retiré
Tu es aveugle, arbitre ! Tu es aveugle, arbitre !
Tu dois être fou, arbitre !
Femmes au foyer : Six mois sur douze
Il vit devant le poste de télévision
Maris : Il est retiré, il est sauf, il est retiré
Femmes au foyer : Si tu vois mon mari
À quoi ressemble-t-il ?
J'oublie (Allez !)
Six mois sur douze
On sait qu'il n'y a pas d'autre femme
Maris : Il est retiré, il est sauf, il est retiré
Femmes au foyer : S'il n'est pas rentré à six heures, c'est six contre un
Il y a un match (Allez !)
Six mois sur douze
Quand on cuisine pour eux, ça ne paie jamais
(Ugh.)
Au lieu de louer notre goulasch
Ils sont en train d'évaluer les jeux de Willy Mays !
(Il est retiré, il est sauf, il est retiré, il est sauf, il est retiré, il est sauf, il est retiré)
Six mois sur douze (Trois strikes, quatre balls, marche ou course va égaliser le score)
On pourrait aussi bien porter du crêpe (Coup de vol, double jeu, les Yankees gagnent encore aujourd'hui)
La vie est juste un ennui terrible dont je trouve (Ces maudits Yankees, pourquoi ne pouvons-nous pas les battre ?)
(Il est retiré, il est sauf, il est retiré, il est sauf, il est retiré, il est sauf, il est retiré)
Pas d'échappatoire (Tu es aveugle, arbitre ! Tu es aveugle, arbitre ! Tu dois être fou, arbitre !)
On meurt d'envie que le mercure descende à moins 3 degrés (Allez !)
On pleure pour les beaux jours de glaçons et de neige (Allez !)
On ne craint pas de dormir seul, une fois par an ou quelque chose comme ça (Ces maudits Yankees...)
Mais avec eux, c'est une carrière !
(Qu'est-ce que tu attends ?)
(Avril, mai, juin, juillet, août) Hommes ! (Septembre !) Bah !
Avril, mai, juin, juillet, août (Glisse !) Septembre (Aïe !)
Six mois sur douze ! (Tu es aveugle, arbitre, tu es aveugle, arbitre, tu dois être fou, arbitre !)
Année