Lyrics and translation Damsel Is Depressed - Sandbox

Sandbox

Slowly her cheeks deflated
She only wants a firm grasp on reality
But reality isn′t firm, I guess you could liken to gas or liquid but that will never be enough

The truth is none of us are grown ups
None of us know what we're doing
We′re all just children fighting over there in a carefully constructed sandbox
Over objects or land
While everything else around us is Falling apart
And we can't even muster enough focus to lift our eyes up and see the chaos

Our parents will never teach us we have no control
Cause that would be terrifying for them to face
We can take it really, but not them
They have been doing everything right
They are our superheroes, our support system, our tooth fairy
Our shelter from the nightmares and bed monsters

They are so lost, they are hanging on so tight
Money, evictions, food on the table, health
These are all just mental distractions
From what's really happening

Does anyone know the real form of this entire universe
Or even 30 percent of what we think we already perceived true?

I don′t know. Neither do you
Scientists don′t. Teachers don't. Doctors don′t. Parents don't
Please please please know that your parents have no fucking idea about anything

That is what′s gonna save you from the apocalypse

Bac à sable

Ses joues se sont lentement dégonflées
Elle ne veut qu'une prise ferme sur la réalité
Mais la réalité n'est pas ferme, je suppose que tu pourrais la comparer au gaz ou au liquide, mais cela ne suffira jamais

La vérité est qu'aucun d'entre nous n'est adulte
Aucun d'entre nous ne sait ce qu'il fait
Nous ne sommes que des enfants qui se battent là-bas dans un bac à sable soigneusement construit
Pour des objets ou des terres
Alors que tout autour de nous s'effondre
Et nous n'arrivons même pas à rassembler suffisamment de concentration pour lever les yeux et voir le chaos

Nos parents ne nous apprendront jamais que nous n'avons aucun contrôle
Car cela serait terrifiant pour eux d'y faire face
On peut le prendre vraiment, mais pas eux
Ils ont toujours fait les choses correctement
Ce sont nos super-héros, notre système de soutien, notre fée des dents
Notre abri contre les cauchemars et les monstres sous le lit

Ils sont tellement perdus, ils s'accrochent si fort
Argent, expulsions, nourriture sur la table, santé
Ce ne sont que des distractions mentales
De ce qui se passe vraiment

Est-ce que quelqu'un connaît la vraie forme de tout cet univers
Ou même 30% de ce que nous pensons avoir déjà perçu comme vrai ?

Je ne sais pas. Toi non plus
Les scientifiques ne le savent pas. Les professeurs ne le savent pas. Les médecins ne le savent pas. Les parents ne le savent pas
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, sache que tes parents n'ont aucune idée de quoi que ce soit

C'est ce qui te sauvera de l'apocalypse