Lyrics and translation Dan Ar Braz - Je m'en vais demain

Je m'en vais demain

J'ouvrirai les yeux comme s'ouvre le matin
Comme après ces nuits polaires, quand le soleil revient
J'éteindrai le feu de ce foyer qui m'éteint
Je laisserai maison close pour un bandit de chemin
Peut-être demain ou après-demain
Qu'importe le temps, je veux le souffle des vents
Laissez mes bagages, je n'emporte rien
Qu'un peu de courage et quelques rêves d'enfants
Je m'en vais demain ou peut-être après-demain
Pour une route à écrire, une ligne dans ma main
Je renais demain, à plus tard, on verra bien
Si la chance me délivre de ces rails et de ce train
Adieu ma belle, tu n'y es pour rien
L'amour et le ciel, on ne les voit bien que de loin
Guette à ta fenêtre ou respire enfin
La fin n'est peut-être pas que l'on ne s'aimait que bien
Je m'en vais demain ou peut-être après-demain
Pour une route à écrire, juste un trait sur un dessin
Je renais demain, à plus tard, on verra bien
La fortune est si docile à ceux qui ne manquent de rien
Je m'en vais demain ou peut-être après-demain
Pour une route à écrire, une ligne dans ma main
Je m'en vais demain et le monde m'appartient
Encore un verre, amis tristes de votre sort ou du mien?
Peut-être demain ou après-demain
Qu'importe le temps, je veux le souffle des vents
Laissez mes bagages, je n'emporte rien
Qu'un peu de courage et quelques rêves d'enfants
Je m'en vais demain pour encore avant la fin
Pour encore un peu des autres, pour une larme de rien

Я ухожу завтра

Я открою глаза, как наступает утро
Как после полярных ночей, когда возвращается солнце
Я погашу огонь этого очага, который гасит меня
Я оставлю дом закрытым для разбойника с большой дороги
Может быть, завтра или послезавтра
Неважно, сколько времени, я хочу дышать ветрами
Оставьте мой багаж, я ничего не беру
Только немного мужества и несколько детских мечтаний
Я ухожу завтра или, может быть, послезавтра
По дороге, которую нужно написать, по линии на моей руке
Завтра я снова рождаюсь, увидимся позже, посмотрим
Освободит ли меня удача от этих рельсов и этого поезда
Прощай, моя дорогая, ты тут ни при чем
Любовь и небо видны только издалека
Смотри в свое окно или наконец дыши
Может быть, конец не в том, что мы просто любили друг друга
Я ухожу завтра или, может быть, послезавтра
По дороге, которую нужно написать, просто черточка на рисунке
Завтра я снова рождаюсь, увидимся позже, посмотрим
Фортуна так покорна тем, у кого есть всё
Я ухожу завтра или, может быть, послезавтра
По дороге, которую нужно написать, по линии на моей руке
Я ухожу завтра, и мир принадлежит мне
Еще по стаканчику, друзья, вам грустно от своей участи или от моей?
Может быть, завтра или послезавтра
Неважно, сколько времени, я хочу дышать ветрами
Оставьте мой багаж, я ничего не беру
Только немного мужества и несколько детских мечтаний
Я ухожу завтра, еще до конца
Еще немного для других, для слезы из ничего