Language of the Gaël - Dan Ar Braz translation in German

Language of the Gaël

Cha b'e sneachda 's an reothad o thuath
Cha b'e an crannadh geur fuar on ear
Cha b'e an t-uisge 's na gailloinn on iar
Ach an galar a bhlian on deas
Blàth, duilleach, stoc agus freumh
Cànan mo threubh os mo shluaidh

Thig thugainn, thig co' ruim gu siar
Gus an cluinn sinn ann cànan nam Fèin

Nuair chithear fear féilidh 's a' ghleann
Bu chinnteach gur Gàighlig a chainnt
Nuair spion iad a fhreumh às an fhonn
An àite Gàidhlig tha cànan a' Ghoill
Is Ghaidhealtachd creadhal nan sonn
'S tir "mhajors" is "cholonels" 'n-diugh innt'

Thoir a-nuas dhuinn na coinnleirean oir
'S annta càraibh na coinnlean geal, cèir
Lasaibh suas iad an seomar a' bhroin
Thaigh aire seann chànan a' Ghàidheil
Se siud o chionn fhad' thuirt an nàmh
Ach fhathast tha deocànan a' Gàidheal

Ged a theich i le a beath 'às na glinn
Ged na cluinnear a nis muigh i san Dùn
O Dhuthaich Mhic Aoidh fada tuath
Gu ruig thu Druim Uachdair nam bo
'S iathadhh nan Eileanan Siar
Si fhathast ann ciad chainnt an t-sloigh

Die Sprache der Gälen

Es war nicht der Schnee und der Frost aus dem Norden,
Es war nicht der schneidend kalte Raureif aus dem Osten,
Es war nicht der Regen und die Stürme aus dem Westen,
Sondern die Krankheit, die dieses Jahr aus dem Süden kam.
Blüte, Blatt, Stamm und Wurzel,
Die Sprache meines Stammes, über meinem Volk.

Komm zu mir, komm mit mir nach Westen,
Bis wir dort die Sprache der Feen hören.

Wenn man einen Mann im Kilt im Tal sieht,
Spricht er sicher Gälisch.
Als sie seine Wurzel aus dem Boden rissen,
Ist anstelle des Gälischen die Sprache des Fremden.
Und das gälische Hochland, die Wiege der Helden,
Ist heute ein Land der "Majors" und "Colonels".

Hol uns die goldenen Kerzenleuchter herunter,
Und stell weiße Wachskerzen hinein.
Zünde sie an im Raum der Trauer,
Im Haus der alten Sprache der Gälen.
Das hat der Feind schon vor langer Zeit gesagt,
Aber es gibt immer noch einen Hoffnungsschimmer für die Gälen.

Auch wenn sie mit ihrem Leben aus den Tälern geflohen ist,
Auch wenn man sie jetzt draußen in der Stadt nicht mehr hört,
Vom Land der Mackays weit im Norden,
Bis du nach Druim Uachdair der Kühe kommst,
Und rund um die westlichen Inseln,
Ist sie immer noch die erste Sprache des Volkes.