Maro eo ma mestrez - Dan Ar Braz translation in German

Maro eo ma mestrez

Me am eus ur feuntenn
E-barzh kornig ma jardin.
Ennan e vin kavet,
Deus an noz hag an mintin
Ennan e vin kavet
Atristet gant ar glac'har,
Sonjal e ma mestrez
A zo aet d'an douar

Maro eo ma mestrez
Maro eo holl ma fians
Maro ma flijadur,
Ha tout ma holl esperans.
Biken, 'mije sonjet,
Nag ar maro a deuje

Da lemmel diganin
Ma dous ma c'harantez.

Deus poaniou ar bed man,
Fusulhiou ha konteliou,
Hastet, mar plije ganeoc'h
Disoc'het din ma buhez
'Vid maz in d'ar bed all,
Warlec'h ma c'harantez

C'hoarvez a ra ganin
Evel gant ur vatimant
Da navigi war ar mor,
Graet gantan e beaj
Erruet e porzh ar joa,
Ma doucha d'ar gern
E tello perisa.

Tot ist meine Herrin

Ich habe einen Brunnen
In einer Ecke meines Gartens.
Dort wird man mich finden,
Nachts und morgens
Dort wird man mich finden,
Betrübt von Kummer,
Denkend an meine Herrin,
Die zur Erde gegangen ist.

Tot ist meine Herrin,
Tot ist all mein Vertrauen,
Tot ist meine Freude,
Und all meine Hoffnung.
Niemals hätte ich gedacht,
Dass der Tod kommen würde,

Um mir zu nehmen
Meine Süße, meine Liebe.

Von den Leiden dieser Welt,
Gewehren und Messern,
Beeilt euch, wenn es euch gefällt,
Beendet mein Leben,
Damit ich in die andere Welt gehe,
Meiner Liebe nach.

Es ergeht mir
Wie einem Schiff,
Das auf dem Meer segelt,
Seine Reise gemacht hat,
Im Hafen der Freude angekommen,
Wo es den Grund berührt,
Muss es untergehen.