Pas d'un pas - Dan Ar Braz translation in German

Pas d'un pas

Passant sans y penser
Sans rien comprendre
Marchant sans avancer
Sans même apprendre
Ignorant les poids légués
Les plaies et les cendres
Laissant sa vie glisser
Sans se défendre

Sans une aspérité
Un ombre où s'accrocher
Tant qu'on n'sais pas
Errant les sans-racines
Aux destins égarés

Renoncer, décourager
Tout lâcher et se rendre
Prisonnier sans bagage
Même armé de courage
Tant qu'on n'sait pas
Tant qu'on n'se regarde pas
On n'avance Pas d'un pas
Tant qu'l'on n'se connait pas
On n'avanc'ra Pas d'un pas

Changer les règles des jeux
Changer les frontières
Parler, glousser un peu
Se moquer des pères
S'exilier d'autres fois
Se dérober à soi

Mais tant qu'on n'sait pas
Tant qu'l'on est pas face à soi
On n'avance Pas d'un pas
Tant qu'l'on n's'aimera pas
On n'avanc'ra Pas d'un pas
Tant qu'l'on n'est pas face à soi
On n'avance Pas d'un pas
Tant qu'l'on n's'aimera pas
On n'avanc'ra Pas d'un pas

Passant sans y penser
Sans rien comprendre
Apprendre pour avancer
Tes plaies et tes cendres

Keinen Schritt

Vorbeigehen, ohne daran zu denken
Ohne etwas zu verstehen
Gehen, ohne voranzukommen
Ohne auch nur zu lernen
Die hinterlassenen Lasten ignorierend
Die Wunden und die Asche
Sein Leben gleiten lassend
Ohne sich zu wehren

Ohne eine Unebenheit
Einen Schatten, um sich festzuhalten
Solange man nicht weiß
Umherirrend die Wurzellosen
Mit verirrten Schicksalen

Aufgeben, entmutigt sein
Alles loslassen und sich ergeben
Gefangener ohne Gepäck
Selbst bewaffnet mit Mut
Solange man nicht weiß
Solange man sich nicht selbst betrachtet
Kommt man Keinen Schritt voran
Solange man sich nicht kennt
Wird man Keinen Schritt vorankommen

Die Spielregeln ändern
Die Grenzen ändern
Reden, ein wenig kichern
Sich über die Väter lustig machen
Sich andere Male ins Exil begeben
Sich selbst entziehen

Aber solange man nicht weiß
Solange man nicht sich selbst gegenübersteht
Kommt man Keinen Schritt voran
Solange man sich nicht liebt
Wird man Keinen Schritt vorankommen
Solange man nicht sich selbst gegenübersteht
Kommt man Keinen Schritt voran
Solange man sich nicht liebt
Wird man Keinen Schritt vorankommen

Vorbeigehen, ohne daran zu denken
Ohne etwas zu verstehen
Lernen, um voranzukommen
Deine Wunden und deine Asche