À toi et ceux - Dan Ar Braz translation in German

À toi et ceux

A toi et ceux, qui sont partis de l'autre côté
Sans un adieu, j'ai toujours le regret
D'avoir laissé la pudeur m'empêcher de parler
Sans même oser te dire que je t'aimais

Mais il est trop tard, tu ne reviendras plus jamais
Je garde en mémoire, j'espère que tu savais
Combien j'étais fier de ce chemin que tu as fait
Et pierre après pierre, de l'homme que tu étais

Toi et tous ceux, qui un jour ont quitté le pays
Pour s'en aller ailleurs gagner leur vie
Pour vivre mieux, mais qui d'humiliations en mépris
Pour exister ont dû payer le prix

Et pour retrouver identité et port d'attache
Une langue oubliée, je voudrais que tu saches
Combien ta lumière me guide encore dans chaque nuit
Et que votre hier a fait notre aujourd'hui

Pour toi et ceux qui naissent et qui feront l'avenir
Et pour tout ce qu'il faudra parcourir
Ton héritage c'est aussi ce qu'il reste à écrire
Page après page dans les larmes ou le rire

Comme ceux qui poursuivent l'histoire que tu continueras
Pour qu'elle te survive, j'espère que tu sauras
Au milieu des hommes guéris du doute et de leur peur
Que tout se transforme et pourtant rien ne meurt

Comme ceux qui poursuivent l'histoire que tu continueras
Pour qu'elle te survive, ton coeur le sait déjà
Au milieu des hommes guéris du doute et de leur peur
Que tout se transforme, pourtant rien ne meurt

An dich und die Anderen

An dich und die Anderen, die auf die andere Seite gegangen sind
Ohne ein Lebewohl, ich bereue es immer noch
Dass ich mich von meiner Zurückhaltung davon abhalten ließ, zu sprechen
Ohne mich zu trauen, dir zu sagen, dass ich dich liebte

Aber es ist zu spät, du wirst nie wieder zurückkehren
Ich behalte es in Erinnerung, ich hoffe, du wusstest es
Wie stolz ich auf den Weg war, den du gegangen bist
Und Stein für Stein, auf den Mann, der du warst

Du und all die Anderen, die eines Tages das Land verlassen haben
Um woanders ihr Leben zu verdienen
Um besser zu leben, aber von Demütigungen zu Verachtung
Um zu existieren, mussten sie den Preis bezahlen

Und um Identität und Heimathafen wiederzufinden
Eine vergessene Sprache, ich möchte, dass du weißt
Wie sehr dein Licht mich noch in jeder Nacht leitet
Und dass euer Gestern unser Heute gemacht hat

Für dich und die, die geboren werden und die Zukunft gestalten werden
Und für alles, was noch zu durchlaufen ist
Dein Erbe ist auch das, was noch geschrieben werden muss
Seite für Seite, in Tränen oder Gelächter

Wie die, die die Geschichte fortsetzen, die du fortsetzen wirst
Damit sie dich überlebt, ich hoffe, du wirst es wissen
Inmitten von Menschen, die von Zweifeln und ihrer Angst geheilt sind
Dass sich alles verwandelt und doch nichts stirbt

Wie die, die die Geschichte fortsetzen, die du fortsetzen wirst
Damit sie dich überlebt, dein Herz weiß es bereits
Inmitten von Menschen, die von Zweifeln und ihrer Angst geheilt sind
Dass sich alles verwandelt, doch nichts stirbt