Lyrics and translation Dan Black - Life Slash Dreams

Life Slash Dreams

Into my car
Comes the light of the setting sun
That lonely star
And the sound of the traffic hum.

How often am I here
Where I just disappear?
Maybe I'll wash away
Am I awake
Or am I asleep?

Life is life
Dreams are dreams
And I'm floating
Somewhere in between.

Life is life
Dreams are dreams
And I'm floating
Somewhere in between
Somewhere in between
Somewhere in between.

She mouths along
To some stupid hum-drum song
And it feels so good
How do things go wrong?

Daffodils in guns
Pointed at your sons
All you do is talk away
Am I awake
Or am I asleep?

Life is life
Dreams are dreams
And I'm floating
Somewhere in between.

Life is life
Dreams are dreams
And I'm floating
Somewhere in between
Somewhere in between
Somewhere in between
Somewhere in between.

In bars and cafes
On lonely stations
All talking revolts
I guess I have no choice
I need to find your voice
Or I'll just dissolve.

Life is life
Dreams are dreams
And I'm floating
Somewhere in between.

Life is life
Dreams are dreams
And I'm floating
Somewhere in between
Somewhere in between
Somewhere in between.

Life Slash Dreams

Dans ma voiture
Pénètre la lumière du soleil couchant
Cette étoile solitaire
Et le son du trafic qui bourdonne.

Combien de fois suis-je ici
Où je disparais tout simplement ?
Peut-être que je vais tout effacer
Suis-je réveillé
Ou suis-je endormi ?

La vie est la vie
Les rêves sont des rêves
Et je flotte
Quelque part entre les deux.

La vie est la vie
Les rêves sont des rêves
Et je flotte
Quelque part entre les deux
Quelque part entre les deux
Quelque part entre les deux.

Elle chante en articulant les paroles
D'une chanson stupide et monotone
Et ça me fait tellement plaisir
Comment les choses tournent-elles mal ?

Des jonquilles dans des fusils
Pointés sur tes fils
Tout ce que tu fais, c'est parler à tout va
Suis-je réveillé
Ou suis-je endormi ?

La vie est la vie
Les rêves sont des rêves
Et je flotte
Quelque part entre les deux.

La vie est la vie
Les rêves sont des rêves
Et je flotte
Quelque part entre les deux
Quelque part entre les deux
Quelque part entre les deux
Quelque part entre les deux.

Dans les bars et les cafés
Dans les gares isolées
Tout le monde parle de révoltes
Je suppose que je n'ai pas le choix
J'ai besoin de trouver ta voix
Ou je vais simplement me dissoudre.

La vie est la vie
Les rêves sont des rêves
Et je flotte
Quelque part entre les deux.

La vie est la vie
Les rêves sont des rêves
Et je flotte
Quelque part entre les deux
Quelque part entre les deux
Quelque part entre les deux.