Lyrics and translation Dan Bull - A Good World Spoiled

A Good World Spoiled

Hey there, folks. How do you do?
Now you're tuned in. Welcome to Radio Nostalgia, smooth
The place to go for mellow music while you play a round or two
Down on that abandoned planet, surrounded by astounding views

Once a crowded coop, cluttered up by countless humans
Clucking round, without a clue that they're nothing without a use
This whole world's now a putting ground for the powerful few
Isn't it wonderful what uncontrolled wealth can do?

And to think they called us selfish, too
Without the supermarket, who the hell would the fisherman sell fish to?
The ice caps just lie flat, so what if we melt a few?
Why drink from the stream when you can buy some Mountain Dew?

Look, it sounds counterintuitive, but nothing's out of bounds
If you refuse to count the counterview
How can you confound a counterrevolution without a suit to countersue?
We just monopolise until they drop like flies out of view

Charity begins at home and home is very far away
We made a playground that's unsafe for any child to play
A scenic view now that the green is blue and skies are grey
The things I've seen it do, the things I've seen it do, I'm not even sure I'd like to say

Corporations are a force of nature, ever green
By which I mean we're forever chasing green indefinitely
None could keep our green in regulation, therein lies the rub
Blood money, we vie for blood like a hungry tiger would

You once took pride in providing for your livelihood
Now you'd die to buy the Cybertruck, call that survivorhood?
See what I'm driving at? Could it even be more nicely put?
Is that a flying divot or a slice of life you're lining up?

Not lying, look, provided that you'll financially thrive enough
You might just be invited to the finest club this side of Earth
This is no hybrid club, we don't mix iron and wood
Just high society types residing up in towers of ivory, lush

Charity begins at home and home is very far away
We made a playground that's unsafe for any child to play
A scenic view now that the green is blue and skies are grey
The things I've seen it do, the things I've seen it do, I'm not even sure I'd like to say

Wait, do you hear thunder? If I was a few years younger
I'd be hunkered down with you, sandwiched in a nuclear bunker
Two vacuum-proof-suited humans hum soothing tunes
Under a moonlit roofed tundra, cool as a couple of cucumbers

No social security number, just a bank account
And a frank account of how the bank got out of hand, then dealt a crashing blow
The kind of hit that might not get the airplay
Behind the scenes, we sign the deeds, why would we do it in the fair way?

When corpulent corporations become more powerful than nations, tell me
How is it at all a cause for praise or celebration?
Make mistakes, not war, unless the war is profit-making
Then make more and more, they'll always be repopulating

That isn't debt consolidating, we're just under par
To be honest, saving dollars over planets has brung us far
Tsunami waves and hurricanes are fun seen from afar
While we wave at Mother Nature: "Look, we've finally done it, Ma!"

And what is nature but a loose impediment?
Waiting for a corporation to drive a wedge straight through the sediment?
Never knew what we were doing, but we'd do it for the hell of it
Improvise like Nick Henderson, noodling on the theremin

Prioritise accruing revenue above everything
Boosting human endeavour to a new level it's never been
New trends, loose ends, no true friends or fellowship
We never do anything unless directly to our benefit

Charity begins at home and home is very far away
We made a playground that's unsafe for any child to play
A scenic view now that the green is blue and skies are grey
The things I've seen it do, the things I've seen it do, I'm not even sure I'd like to say

Un Monde Idéal Gâché

Salut tout le monde, comment allez-vous ?
Vous êtes maintenant à l'écoute de Radio Nostalgie, tout en douceur
L'endroit idéal pour une musique douce pendant que vous jouez un tour ou deux
Sur cette planète abandonnée, entourée de vues imprenables

Autrefois un poulailler bondé, encombré d'innombrables humains
Se dandinant, ignorant qu'ils ne sont rien sans utilité
Ce monde entier est maintenant un terrain de jeu pour une poignée de puissants
N'est-ce pas merveilleux ce que la richesse incontrôlée peut faire ?

Et dire qu'ils nous traitaient d'égoïstes aussi
Sans le supermarché, à qui diable le pêcheur vendrait-il son poisson ?
Les calottes glaciaires sont plates, alors qu'importe si on en fait fondre quelques-unes ?
Pourquoi boire au ruisseau quand on peut acheter du Mountain Dew ?

Écoute, ça semble contre-intuitif, mais il n'y a pas de limites
Si vous refusez de tenir compte du point de vue opposé
Comment pouvez-vous confondre une contre-révolution sans un costume pour contre-attaquer ?
On ne fait que monopoliser jusqu'à ce qu'ils tombent comme des mouches hors de vue

La charité commence chez soi et la maison est très loin
On a fait un terrain de jeu qui n'est sûr pour aucun enfant
Une vue panoramique maintenant que le vert est bleu et que le ciel est gris
Les choses que je l'ai vu faire, les choses que je l'ai vu faire, je ne suis même pas sûr de vouloir le dire

Les entreprises sont une force de la nature, toujours vertes
Par là, je veux dire que nous sommes éternellement à la poursuite du vert indéfiniment
Personne ne pouvait garder notre vert dans la réglementation, c'est là que le bât blesse
L'argent du sang, on court après le sang comme le ferait un tigre affamé

Tu étais autrefois fier de subvenir à tes besoins
Maintenant, tu mourrais pour acheter le Cybertruck, tu appelles ça survivre ?
Tu vois où je veux en venir ? Pourrait-on dire les choses plus clairement ?
C'est un morceau de gazon ou une tranche de vie que tu prépares ?

Sans mentir, écoute, à condition que tu prospères suffisamment financièrement
Tu pourrais bien être invitée au meilleur club de ce côté de la Terre
Ce n'est pas un club hybride, on ne mélange pas le fer et le bois
Juste des gens de la haute société qui résident dans des tours d'ivoire, luxuriantes

La charité commence chez soi et la maison est très loin
On a fait un terrain de jeu qui n'est sûr pour aucun enfant
Une vue panoramique maintenant que le vert est bleu et que le ciel est gris
Les choses que je l'ai vu faire, les choses que je l'ai vu faire, je ne suis même pas sûr de vouloir le dire

Attends, tu entends le tonnerre ? Si j'étais quelques années plus jeune
Je serais terré avec toi, coincé dans un bunker nucléaire
Deux humains en combinaison spatiale fredonnant des airs apaisants
Sous une toundra au toit éclairé par la lune, frais comme deux concombres

Pas de numéro de sécurité sociale, juste un compte bancaire
Et un compte rendu franc de la façon dont la banque est devenue incontrôlable, puis a porté un coup fatal
Le genre de succès qui pourrait ne pas passer à la radio
Dans les coulisses, on signe les actes, pourquoi le ferait-on de manière équitable ?

Quand les entreprises deviennent plus puissantes que les nations, dis-moi
En quoi est-ce une raison de louer ou de célébrer ?
Faites des erreurs, pas la guerre, à moins que la guerre ne soit lucrative
Alors faites-en de plus en plus, elles seront toujours repeuplées

Ce n'est pas de la consolidation de dettes, on est juste en dessous du pair
Pour être honnête, sauver des dollars plutôt que des planètes nous a menés loin
Les tsunamis et les ouragans sont amusants vus de loin
Pendant qu'on salue Dame Nature : "Regarde, on a enfin réussi, Maman !"

Et qu'est-ce que la nature sinon un obstacle ?
Attendant qu'une entreprise ne vienne planter une cale dans les sédiments ?
On n'a jamais su ce qu'on faisait, mais on le faisait pour le plaisir
Improviser comme Nick Henderson, en jouant du thérémine

Donner la priorité aux revenus avant tout
Propulser l'effort humain à un niveau jamais atteint
Nouvelles tendances, fins libres, pas de vrais amis ou de camaraderie
On ne fait jamais rien qui ne soit pas directement à notre avantage

La charité commence chez soi et la maison est très loin
On a fait un terrain de jeu qui n'est sûr pour aucun enfant
Une vue panoramique maintenant que le vert est bleu et que le ciel est gris
Les choses que je l'ai vu faire, les choses que je l'ai vu faire, je ne suis même pas sûr de vouloir le dire