Lyrics and translation Dan Bull - Grand Theft Auto V: The Mighty American Dollar

Grand Theft Auto V: The Mighty American Dollar

Yeah
My name is Michael, landed and titled
Think of a crime, and it probably was my fault
But now I cleaned up my act, call me Lysol
I used to pull off heists then I got out of the cycle
I wasn't stopping 'til I got the bills
For a property in Rockford Hills
But now I rock the mils and the mansion
Looking for the answers at the bottom of a bottle
As I pop the pills, for reals
I live a life of luxury, but trust me, I'm the man it sucks to be
Look and see, my family's dysfunctional
Sometimes I feel like I really want to punch them all
My son's a ball of blubber, about as awful as my daughter
Or her mother, Or her mother's other lover
Motherfucker
Suffering a midlife crisis, but have you seen how ridiculous my wife is?
You shouldn't be surprised what the mind of a man does
To hide from the madness of Amanda's
Even my analyst is struggling to handle this
So it's about time I went back to being the protagonist
(Yeah)
There's only one philosophy I follow
And that's the mighty American dollar
There's only one philosophy I follow
And that's the mighty American dollar
Yo
They call me Franklin, I'm all about the Benjamins
I spend on anything that's got a revving engine in(vroom)
I never had a family, except my gang and me
I was educated at the Hard Knock Academy
But gang banging was an absolute calamity
They handcuffed and chucked me in the slammer
It was agony
Now I'm free, being a repo man is my reality
But on this salary I can't afford a calorie
And as I can't gather enough food to eat
From Vespucci Beach, then I might resort to felony
Felling an enemy or anyone offending me
Befriending people who inevitably will depend on me
But if I end up in a feud with Lamar
I'll lick off his top, like a Cuban cigar
I'm the dude with the car, a superstar
In a street fight I'll pull off a hadouken
Rah!
You might find me in the strip club, bruh
But I didn't come to get my dick sucked, nah
I'm a hip hop star
Blood? Crip? Not moi
I'm the top dog, sit, Chop, ha
It's like this x2
Look!
Nah
My name is Trevor
I live inside a trailer in the desert, where I blaze the chrystal method
This unhygienic lifestyle only takes a little effort
But the cash I had I've gone and wasted it, I'm reckless
(Rah)
I haven't got a pound to my name
So it's time to get out of the county of blaine
I used to fly a plane, now I just fry my brain
Howling at the Moon, you can assume that I'm insane
Like my neighbour Ron, I don't know what page he's on
Paranoid conspiracies, I really believe his brain is gone
Any plan I make, something has to spoil it
I can't fit this fucking foot down the toilet
I've got a penchant for throttling a pensioner
Then grabbing a can of petrol and notching up the temperature
I've got a nervous twitch that's quite violent
So I'm doing suicidal stunts in my y-fronts
I fell out with Michael, we never quite saw
Eyeball to eyeball, but now it's time for
Us to re-unite, grab the shotties and the rifles
And set the town alight in a giant fireball
Yo
The three of us are so grand thefting
The best in the biz no damn question
Man it's sexy, straddling a jet ski
Ramming it at jet speed
Get me?
What you doing in our neck of the woods?
You best be checking the HUD
Cause in a second your blood will be flecking the mud
When we bust you by the lip
Take all your money and then customize a whip
How can we justify this shit? We must be kind of sick
That's why we keep the piece that's the most trusty by the hip
So pull the map out while we pull the strap out
POW POW 'Til the po-po go and black out
Dropping from the chopper then we grab a couple hostages
We're hot dog ... sausages
We trade stocks and cribs, take shots at pricks
Bury their heads in the dirt, ostriches
The unholy trinity in your vicinity
Sinning with a seriously symbiotic synergy
We're the three similarly sinister GS
Each sending the cinema screen into the cemetery
Cynically, with no sympathy seen
So simmer down and listen to this symphony please
To put it simply, police, are just some pimply sleazes
We'll pimp as we please and so we send them to sleep
Yes!
There's only one philosophy we follow
And that's the mighty American dollar
There's only one philosophy we follow
And that's the mighty American dollar

Grand Theft Auto V: Le Tout-Puissant Dollar Américain

Ouais
Je m'appelle Michael, du genre riche et installé
Pense à un crime, et c'était probablement ma faute
Mais maintenant j'ai fait peau neuve, appelle-moi Monsieur Propre
J'organisais des braquages, puis j'ai quitté le game
Je ne m'arrêtais pas tant que je n'avais pas les billets
Pour une propriété à Rockford Hills
Mais maintenant, je balance les millions et la baraque
Cherchant les réponses au fond d'une bouteille
Alors que j'avale les cachets, pour de vrai
Je vis une vie de luxe, mais crois-moi, ma vie est merdique
Regarde un peu, ma famille est complètement dysfonctionnelle
Parfois, j'ai envie de tous les frapper
Mon fils est une boule de graisse, aussi horrible que ma fille
Ou sa mère, Ou l'autre amant de sa mère
Putain de merde
Je traverse une crise de la quarantaine, mais tu as vu à quel point ma femme est ridicule ?
Tu ne devrais pas être surpris de ce que l'esprit d'un homme fait
Pour se cacher de la folie d'Amanda
Même mon psy a du mal à gérer ça
Il est donc temps que je redevienne le protagoniste
(Ouais)
Il n'y a qu'une seule philosophie que je suis
Et c'est le tout-puissant dollar américain
Il n'y a qu'une seule philosophie que je suis
Et c'est le tout-puissant dollar américain
Yo
On m'appelle Franklin, je ne jure que par les Benjamins
Je dépense pour tout ce qui a un moteur qui rugit (vroum)
Je n'ai jamais eu de famille, à part mon gang et moi
J'ai été éduqué à la dure, dans la rue
Mais les gangs, c'était une véritable calamité
Ils m'ont menotté et jeté en prison
C'était l'agonie
Maintenant, je suis libre, être un repo man, c'est ma réalité
Mais avec ce salaire, je ne peux même pas m'acheter à manger
Et comme je ne peux pas trouver assez de nourriture à me mettre sous la dent
À Vespucci Beach, je pourrais bien recourir au crime
Frapper un ennemi ou quiconque me cherche des noises
Me lier d'amitié avec des gens qui finiront inévitablement par dépendre de moi
Mais si jamais je me retrouve en bisbille avec Lamar
Je le dégommerai comme un cigare cubain
Je suis le mec avec la caisse, une superstar
Dans un combat de rue, je te balance un hadoken
Rah!
Tu me trouveras peut-être au club de strip-tease, mec
Mais je ne suis pas venu pour me faire sucer la bite, non
Je suis une star du hip-hop
Blood ? Crip ? Pas moi
Je suis le chef de la meute, assis, Chop, ha
C'est comme ça x2
Regarde !
Nan
Je m'appelle Trevor
Je vis dans une caravane dans le désert, où je fume de la meth en cristal
Ce mode de vie insalubre ne demande que peu d'efforts
Mais j'ai dépensé tout mon argent, je suis un vrai flambeur
(Rah)
Je n'ai pas un sou à mon nom
Il est donc temps de quitter le comté de Blaine
Je pilotais des avions, maintenant je me grille le cerveau
Hurlant à la lune, tu peux partir du principe que je suis fou
Comme mon voisin Ron, je ne sais pas sur quelle planète il est
Des conspirations paranoïaques, je crois vraiment qu'il a perdu la tête
Chaque fois que je fais un plan, il y a toujours quelque chose qui foire
Je n'arrive pas à faire rentrer ce putain de pied dans les toilettes
J'ai un penchant pour étrangler les retraités
Puis j'attrape un bidon d'essence et je monte la température
J'ai un tic nerveux assez violent
Alors je fais des cascades suicidaires en slip
Je me suis disputé avec Michael, on ne s'est jamais vraiment regardés
Dans le blanc des yeux, mais maintenant il est temps pour
Nous de nous réunir, de prendre nos flingues et nos fusils
Et de mettre le feu à la ville dans une boule de feu géante
Yo
Tous les trois, on est les rois du casse
Les meilleurs du game, sans aucun doute
Mec, c'est sexy, chevaucher un jet ski
Foncer à toute vitesse
Tu me suis ?
Qu'est-ce que tu fous dans notre coin ?
Tu ferais mieux de surveiller ton HUD
Parce que dans une seconde, ton sang va gicler dans la boue
Quand on va te faire la peau
Prendre tout ton fric et ensuite customiser une caisse
Comment on peut justifier ce merdier ? On doit être un peu tarés
C'est pour ça qu'on garde notre flingue le plus fiable à la ceinture
Alors sors la carte pendant qu'on sort les flingues
PAN PAN Jusqu'à ce que les flics débarquent et s'évanouissent
On saute de l'hélico et on prend quelques otages
On est des hot-dogs... des saucisses
On spécule en bourse, on achète des baraques, on flingue des connards
On les enterre la tête la première, comme des autruches
La trinité impie dans ton secteur
Péchant avec une synergie symbiotique sérieuse
On est les trois GS sinistres et similaires
Chacun envoyant l'écran de cinéma au cimetière
Cyniquement, sans aucune sympathie
Alors calme-toi et écoute cette symphonie, s'il te plaît
Pour faire simple, les flics ne sont que des petites frappes boutonneuses
On fait ce qu'on veut et on les envoie au pays des rêves
Ouais !
Il n'y a qu'une seule philosophie qu'on suit
Et c'est le tout-puissant dollar américain
Il n'y a qu'une seule philosophie qu'on suit
Et c'est le tout-puissant dollar américain