Humankind - Dan Bull translation in German

Humankind

There were things they said we couldn't do
We shouldn't do, we wouldn't do
But it wasn't true, it wasn't true
Said those who govern you
No sudden moves, or they're gonna shoot
But there's enough abuse we've suffered through
If anybody smothers you then cut them loose
Discover love anew and you knew what it was coming to
What are you gonna do?
You and me, we decided: We decline to be divided
It's human beings I side with and each of the creatures
I would please to be seated side to side with
Even the people I mightn't see eye to eye with
Kindness is the piety that a society thrives in
Every mind is invited with us to find the horizon
The higher we try to fly the further aloft we are lifted

But what if everyone who existed was a cog in the system?
Was a drop in the liquid? A dot in the ink
That wrote the historical chronicle everyone of us lives in?
From the prodigious kid to the not very gifted
We're a cacophonous mix of abilities
Personalities, races, nations, colours and families
Strands that run through the tapestry
Feeding the fruit on the apple tree
Preceding, providing Sir Newton with gravity
A new view of reality, you're a cell in the body
Of a humanity that will expand beyond your mortality

You say you'd like to live forever
Then give whatever it is that makes you bigger and better
Whether it's just having written a letter or knitting a sweater
Or developing interstellar inventions
Bringing us fresh frontiers to venture into
Get up through effort and sweat and in grit and endeavour
These are the things that bring us together, from king to beggar
Sing, give every peasant a throne
Rise so high we see heaven below
They say better the devil you know
I say better the devil you don't
So long as you're loved, you're never alone
So long as you love, wherever's your home
Whether Washington, London, Venice and Rome
Toronto to Dublin, Vienna, Cologne
Kiev, Mecca, Delhi, Sierra Leone
Everywhere under the celestial globe
Set it in stone, shout from the mountains
Send out the loudest announcement

However alone you feel right now
You're surrounded by thousands and thousands and thousands
Of people like you, who feel like you do
The crowds are spread out, but they're countless
When the scenes that you see on the news get you down
Just look out for the helpers helping the helpless
Better get out there and help them
A single being's a song, a family's an album
A community is a discography
Can you imagine managing without them?
We swim through bits and waves
Little fish in a digital age
Where it's tricky to listen, engage
Each different day is a difficult maze
Where grifting on minimum wage
Bears little difference to living in physical cages

I say this isn't the way
We're in the midst of an infinite play on a spherical stage
You're given a page of the script to fill in
Begin it and say whatever you've written
Commit to the change
Which day is it? It's today!
Which day is it? It's today!
Which day is it? It's today!

There were things they said we couldn't do
We shouldn't do, we wouldn't do
But it wasn't true, it wasn't true
Said those who govern you
No sudden moves, or they're gonna shoot
But there's enough abuse we've suffered through
If anybody smothers you then cut them loose
Discover love anew and you knew what it was coming to
What are you gonna do?
You and me, we decided: We decline to be divided
It's human beings I side with and each of the creatures
I would please to be seated side to side with
Even the people I mightn't see eye to eye with
Kindness is the piety that a society thrives in
Every mind is invited with us to find the horizon
The higher we try to fly, we just might have the time of our lives

Menschheit

Es gab Dinge, von denen sie sagten, wir könnten sie nicht tun
Wir sollten sie nicht tun, wir würden sie nicht tun
Aber das war nicht wahr, das war nicht wahr
Sagten jene, die dich regieren
Keine plötzlichen Bewegungen, sonst schießen sie
Aber wir haben genug Missbrauch erlitten
Wenn dich jemand erstickt, dann schneide ihn los
Entdecke die Liebe neu und du wusstest, worauf es hinauslief
Was wirst du tun?
Du und ich, wir haben entschieden: Wir lehnen es ab, geteilt zu werden
Ich stehe auf der Seite der Menschen und jeder Kreatur
Mit denen ich gerne Seite an Seite sitzen würde
Sogar mit den Leuten, mit denen ich vielleicht nicht einer Meinung bin
Güte ist das Fundament, auf dem eine Gesellschaft aufblüht
Jeder Geist ist eingeladen, mit uns den Horizont zu finden
Je höher wir zu fliegen versuchen, desto weiter empor werden wir gehoben

Aber was wäre, wenn jeder, der existierte, ein Zahnrad im System wäre?
Ein Tropfen in der Flüssigkeit? Ein Punkt in der Tinte,
Die die historische Chronik schrieb, in der jeder von uns lebt?
Vom Wunderkind bis zum nicht sehr Begabten
Wir sind eine kakophone Mischung aus Fähigkeiten,
Persönlichkeiten, Herkünften, Nationen, Farben und Familien
Fäden, die sich durch den Wandteppich ziehen
Die die Frucht am Apfelbaum nähren
Die vorausgingen und Sir Newton die Gravitation bescherten
Eine neue Sicht der Realität, du bist eine Zelle im Körper
Einer Menschheit, die sich über deine Sterblichkeit hinaus ausdehnen wird

Du sagst, du möchtest ewig leben
Dann gib das, was dich größer und besser macht
Ob es nur das Schreiben eines Briefes ist oder das Stricken eines Pullovers
Oder das Entwickeln interstellarer Erfindungen
Die uns neue Grenzen bringen, in die wir vorstoßen können
Erhebe dich durch Anstrengung und Schweiß und mit Mumm und Bemühen
Das sind die Dinge, die uns zusammenbringen, vom König bis zum Bettler
Singt, gebt jedem Bauern einen Thron
Steigt so hoch, dass wir den Himmel unter uns sehen
Man sagt, besser der Teufel, den man kennt
Ich sage, besser der Teufel, den man nicht kennt
Solange du geliebt wirst, bist du nie allein
Solange du liebst, ist überall dein Zuhause
Ob Washington, London, Venedig und Rom
Toronto bis Dublin, Wien, Köln
Kiew, Mekka, Delhi, Sierra Leone
Überall unter dem Himmelsglobus
Meißelt es in Stein, schreit es von den Bergen
Sendet die lauteste Ankündigung aus

Wie allein du dich auch gerade fühlst
Du bist umgeben von Tausenden und Abertausenden
Von Menschen wie dir, die fühlen wie du
Die Massen sind verteilt, aber sie sind zahllos
Wenn die Szenen, die du in den Nachrichten siehst, dich runterziehen
Achte einfach auf die Helfer, die den Hilflosen helfen
Geh besser raus und hilf ihnen
Ein einzelnes Wesen ist ein Lied, eine Familie ist ein Album
Eine Gemeinschaft ist eine Diskographie
Kannst du dir vorstellen, ohne sie auszukommen?
Wir schwimmen durch Bits und Wellen
Kleine Fische im digitalen Zeitalter
Wo es schwierig ist zuzuhören, sich einzubringen
Jeder neue Tag ist ein schwieriges Labyrinth
Wo das Schuften für Mindestlohn
Sich kaum vom Leben in physischen Käfigen unterscheidet

Ich sage, das ist nicht der Weg
Wir sind mitten in einem unendlichen Stück auf einer kugelförmigen Bühne
Dir wird eine Seite des Skripts gegeben, um sie auszufüllen
Beginne sie und sage, was immer du geschrieben hast
Verpflichte dich zur Veränderung
Welcher Tag ist es? Es ist heute!
Welcher Tag ist es? Es ist heute!
Welcher Tag ist es? Es ist heute!

Es gab Dinge, von denen sie sagten, wir könnten sie nicht tun
Wir sollten sie nicht tun, wir würden sie nicht tun
Aber das war nicht wahr, das war nicht wahr
Sagten jene, die dich regieren
Keine plötzlichen Bewegungen, sonst schießen sie
Aber wir haben genug Missbrauch erlitten
Wenn dich jemand erstickt, dann schneide ihn los
Entdecke die Liebe neu und du wusstest, worauf es hinauslief
Was wirst du tun?
Du und ich, wir haben entschieden: Wir lehnen es ab, geteilt zu werden
Ich stehe auf der Seite der Menschen und jeder Kreatur
Mit denen ich gerne Seite an Seite sitzen würde
Sogar mit den Leuten, mit denen ich vielleicht nicht einer Meinung bin
Güte ist das Fundament, auf dem eine Gesellschaft aufblüht
Jeder Geist ist eingeladen, mit uns den Horizont zu finden
Je höher wir zu fliegen versuchen, umso mehr könnten wir die Zeit unseres Lebens haben.