Lyrics and translation Dan Bull - The Man With The Hand Instead Of A Gun

The Man With The Hand Instead Of A Gun

He's the man with the hand instead of a gun
My word, that is groovy

The name's Bull, James Bull, I'm an international superspy
Who's inclined to let the secrets fly when I'm unsupervised
Undercover, swap the tactical jacket for suit and tie
Impractical and stupid? Might be, but don't I look super fly?

Baddies are bad Feng Shui and I'm the new removal guy
Scrutinising your design with my keen disapproving eye
I spy, but I already told you that, sike!
Come on, fight me, we'll find out if you really live twice!

He's the man with the hand instead of a gun
And he's coming to undo whatever you've done
He's the man with the hand instead of a gun
Messing up your master plan before you've barely begun
So cock your thumbs back, make your finger guns clap
We've infiltrated every evil base, been there and done that
So who's the smooth dude with the devilish charm?
He's the man with the hand instead of a gun

What I lack in competence I compensate with confidence
A consummate connoisseur of compiling my own compliments
Complaints are confidential, so no one knows my abilities
Are limited to lying, I'm a living liability

I'm shaken, not sturdy, chosen vocation mistaken
Somehow traversing these spaces without disturbing the lasers
I hurtle through hurdles of pain and pray not to be castrated
May lack a plan, but that won't deter me from dashing straight in hands a-blazing

He's the man with the hand instead of a gun
And he's coming to undo whatever you've done
He's the man with the hand instead of a gun
Messing up your master plan before you've barely begun
So cock your thumbs back, make your finger guns clap
We've infiltrated every evil base, been there and done that
So who's the smooth dude with the devilish charm?
He's the man with the hand instead of a gun

Heavens above, when are you ever going to learn
That inventing a one-liner is a helluva drug
I'm always bending my words into the cleverest puns
So when he shoots from the lip, it'll just sever your tongue

Sex and violence are implied in the generalist terms
'Cause I'm not trying to be banned from the television
Because the revenue from this song's a generous sum
It's sponsored, Rebellion Developments are second to none

What? What?
Fictional spies always have product placement and stuff
It's part of the excitement
So shake it, shake, shake it, shake it, shake, shake it
Shake it like an overpriced gin and vermouth, yeah

So cock your thumbs back, make your finger guns clap
We've infiltrated every evil base, been there and done that

He's the man with the hand instead of a gun
He's the man with the hand instead of a gun

L'homme à la main au lieu d'un pistolet

C'est l'homme à la main au lieu d'un pistolet
Mon Dieu, c'est groovy

Je m'appelle Bull, James Bull, je suis un super espion international
Qui est enclin à laisser les secrets s'envoler quand je suis sans surveillance
Incognito, j'échange la veste tactique contre un costume et une cravate
Impractical et stupide ? Peut-être, mais n'ai-je pas l'air super cool ?

Les méchants sont du mauvais Feng Shui et je suis le nouveau déménageur
J'examine ton design avec mon œil désapprobateur
J'espionne, mais je te l'ai déjà dit, allez !
Allez, bats-toi contre moi, on verra si tu vis vraiment deux fois !

C'est l'homme à la main au lieu d'un pistolet
Et il vient défaire tout ce que tu as fait
C'est l'homme à la main au lieu d'un pistolet
Il gâche ton plan maître avant même que tu n'aies commencé
Alors recule tes pouces, fais claquer tes pistolets
Nous avons infiltré toutes les bases du mal, nous y sommes allés et nous avons fait ça
Alors qui est le mec cool avec le charme diabolique ?
C'est l'homme à la main au lieu d'un pistolet

Ce qui me manque en compétence, je le compense par la confiance en soi
Un fin connaisseur de la compilation de mes propres compliments
Les plaintes sont confidentielles, donc personne ne connaît mes capacités
Sont limitées au mensonge, je suis une responsabilité vivante

Je suis secoué, pas solide, vocation choisie erronée
En traversant somehow ces espaces sans perturber les lasers
Je me précipite à travers les obstacles de la douleur et prie pour ne pas être castré
Je peux manquer de plan, mais cela ne m'empêchera pas de foncer droit devant, les mains enflammées

C'est l'homme à la main au lieu d'un pistolet
Et il vient défaire tout ce que tu as fait
C'est l'homme à la main au lieu d'un pistolet
Il gâche ton plan maître avant même que tu n'aies commencé
Alors recule tes pouces, fais claquer tes pistolets
Nous avons infiltré toutes les bases du mal, nous y sommes allés et nous avons fait ça
Alors qui est le mec cool avec le charme diabolique ?
C'est l'homme à la main au lieu d'un pistolet

Mon Dieu, quand vas-tu enfin apprendre
Qu'inventer une réplique est une sacrée drogue
Je plie toujours mes mots en des jeux de mots les plus intelligents
Alors quand il tire à boulets rouges, ça te coupera juste la langue

Le sexe et la violence sont implicites dans les termes généralistes
Parce que je n'essaie pas d'être banni de la télévision
Parce que les revenus de cette chanson sont une somme généreuse
C'est sponsorisé, Rebellion Developments est imbattable

Quoi ? Quoi ?
Les espions fictifs ont toujours du placement de produit et tout ça
Ça fait partie de l'excitation
Alors secoue, secoue, secoue, secoue, secoue, secoue
Secoue-le comme un gin et vermouth surévalué, ouais

Alors recule tes pouces, fais claquer tes pistolets
Nous avons infiltré toutes les bases du mal, nous y sommes allés et nous avons fait ça

C'est l'homme à la main au lieu d'un pistolet
C'est l'homme à la main au lieu d'un pistolet