Dan Bull - ¡Viva La Revolución! - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Dan Bull - ¡Viva La Revolución!




¡Viva La Revolución!
¡Viva La Revolución!
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Like father, like son, what the fuck have I done?
Tel père, tel fils, qu'est-ce que j'ai bien pu faire ?
Keep calm when life comes hard and fast or karma might come
Reste calme quand la vie devient dure et rapide, sinon le karma pourrait bien te rattraper
My presidency is a legacy
Ma présidence est un héritage
That just happens to be hereditary
Qui se trouve être héréditaire
Peak celebrity
Une célébrité absolue
Personality cult that the whole country collectively
Un culte de la personnalité dont tout le pays collectivement
Needs like air to breathe
A besoin comme d'air pour respirer
Without me it's agonal
Sans moi, c'est l'agonie
Agony leads to ecstasy
L'agonie mène à l'extase
You haven't even seen the best of me
Tu n'as encore rien vu de mieux
He's seated next to me
Il est assis à côté de moi
Not cutting these family ties
Je ne coupe pas les liens familiaux
How many times I repeat, I don't need a vasectomy
Combien de fois dois-je le répéter, je n'ai pas besoin de vasectomie
Nevertheless aware certain subversives are seeking a remedy
Néanmoins, je suis conscient que certains subversifs cherchent un remède
Secretly envy me
Ils m'envient secrètement
But they're not killing me, I'm not Kennedy
Mais ils ne me tueront pas, je ne suis pas Kennedy
Won't castrate me, got Fidelity
Ils ne me castreront pas, j'ai la fidélité
Won't see American Dreams, John Lennon me
Tu ne verras pas de rêves américains, John Lennon moi
I'm a whole different breed, I'm a pedigree
Je suis d'une toute autre race, je suis un pedigree
At any rate there's never been a presidenté like me
En tout cas, il n'y a jamais eu de président comme moi
So we have to see them pray
Alors on doit les voir prier
Come on then, what is it the men say? Comandante, hasta siempre!
Allez, qu'est-ce qu'ils disent ? Comandante, hasta siempre !
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Viva la revolución!
Vive la révolution !
No civil unrest
Pas de troubles civils
So minimum stress
Donc un minimum de stress
Nobody sewing division protests
Personne ne coud de protestations de division
'Cause I never throw any frivolous threats
Parce que je ne lance jamais de menaces futiles
Sedition isn't permitted unless you are wishing for death
La sédition n'est autorisée que si tu souhaites la mort
So give it a rest
Alors laisse tomber
No question I'm living my best when I'm giving as good as I get
Il ne fait aucun doute que je vis ma meilleure vie quand je rends aussi bien que je reçois
It's grotesque
C'est grotesque
Been living on the brink of an imminent death
J'ai vécu au bord d'une mort imminente
Ever since I was left with a kingdom and quest
Depuis qu'on m'a laissé un royaume et une quête
This president's in it 'til breath isn't in his chest
Ce président est jusqu'à son dernier souffle
So I really suggest you fulfil his request
Je te suggère donc de répondre à sa requête
Because he's realer than flesh to a silicone breast
Parce qu'il est plus réel que la chair d'une poitrine en silicone
When it comes to running a country
Quand il s'agit de diriger un pays
The job's done like immigrants get
Le travail est fait comme les immigrants sont traités
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Viva la revolución!
Vive la révolution !
You're not trying to topple the dynasty
Tu n'essaies pas de renverser la dynastie
Of a minor tropical island chief
D'un petit chef d'île tropicale
I'm a fucking designer leader
Je suis un putain de leader designer
Uniting people entirely
Unir les gens entièrement
That hereby decree undeniably
Qui décrètent par la présente indéniablement
I'm divine, elite, held in high esteem
Que je suis divin, élite, tenu en haute estime
And if you don't quite agree
Et si tu n'es pas d'accord
Then you might just meet with my riot police
Alors tu risques de rencontrer ma police anti-émeute
Treat women as if they're proprietary
Traiter les femmes comme si elles étaient propriétaires
Got pussy growing on papaya trees
J'ai de la chatte qui pousse sur les papayers
But regardless me taking over this island's a deeply pious deed
Mais quoi qu'il en soit, ma prise de contrôle de cette île est un acte profondément pieux
I'll keep outsiders at bay
Je tiendrai les étrangers à distance
No invading our bay via quiet seas
Pas d'invasion de notre baie par des mers calmes
The entire beach is a moat
Toute la plage est une douve
You'll be meeting my boats
Tu rencontreras mes bateaux
An entire fleet
Toute une flotte
Stemming the tide of any enemy trying to get ahead of me
Endiguer la marée de tout ennemi qui essaie de me devancer
Tell them time and time again they'll be dying
Dis-leur encore et encore qu'ils vont mourir
And when you're behind enemy lines
Et quand tu seras derrière les lignes ennemies
Then you will find we're heavily armed
Alors tu découvriras que nous sommes lourdement armés
It's a heavenly sign
C'est un signe du ciel
Capitalism is in a steady decline
Le capitalisme est en déclin constant
Critics said we're behind
Les critiques disaient que nous étions en retard
But we're ahead of the times
Mais nous sommes en avance sur notre temps
If you didn't get the general vibe let me provide:
Si tu n'as pas compris l'ambiance générale, laisse-moi te dire :
It's the end of the line
C'est la fin de la ligne
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Viva la revolución!
Vive la révolution !
Viva la revolución!
Vive la révolution !





Writer(s): Dan Bull


Attention! Feel free to leave feedback.