Lyrics and translation Dan Byron - Home Sweet Home

Home Sweet Home

Home sweet home,
Dreadful buildings patchily painted to show
The cheerfulness we fake, the two-faced affection,
The thousand hands we shake without making a single connection...
We hide inside
The belly of a concrete beast and dream of the sky,
We stumble in the dark and swear we belong
Although in our hearts we know everything is entirely wrong.
There is no place like home sweet home,
The place where I was born, sweet home
Nothing compares to my home sweet home...

Home sweet home,
The past crawls in our veins, still living on,
It stabs us in the back, it feeds from our chest,
Waving our flags, making us angry and depressed.
The dead walk ahead,
Their customs are laws, their madness hangs round our necks,
We struggle to survive them anxiously enough,
We run for our lives suffocated by their love.
There is no place like home sweet home,
The place where I was born, sweet home
Nothing compares to my home sweet home...

There is no place like home sweet home,
The place where I was born, sweet home
Nothing compares to my home sweet home...

Le doux foyer

Le doux foyer,
Ces bâtiments affreux peints de manière irrégulière pour montrer
La gaieté que nous feignons, l’affection hypocrite,
Les mille mains que nous serrons sans jamais créer de lien...
Nous nous cachons à l’intérieur
Du ventre d’une bête de béton et rêvons du ciel,
Nous titubons dans l’obscurité et jurons que nous appartenons
Bien qu’au fond de notre cœur, nous savons que tout est complètement faux.
Il n’y a pas de place comme le doux foyer,
L’endroit où je suis né, doux foyer
Rien ne se compare à mon doux foyer...

Le doux foyer,
Le passé rampe dans nos veines, toujours vivant,
Il nous poignarde dans le dos, il se nourrit de notre poitrine,
Agitant nos drapeaux, nous rendant en colère et déprimés.
Les morts marchent devant,
Leurs coutumes sont des lois, leur folie est suspendue à nos cous,
Nous luttons pour survivre à eux avec suffisamment d’anxiété,
Nous fuyons pour sauver nos vies, suffoqués par leur amour.
Il n’y a pas de place comme le doux foyer,
L’endroit où je suis né, doux foyer
Rien ne se compare à mon doux foyer...

Il n’y a pas de place comme le doux foyer,
L’endroit où je suis né, doux foyer
Rien ne se compare à mon doux foyer...